Traduzione del testo della canzone Sensizlik - Candan Ercetin

Sensizlik (originale)

Bir garip hüzün çöker insana
El ayak çekilince
Tek baþýna kalýrsýn dünyada
Etraf sessizleþince
Ýnan bu ev alýþamadý
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik oturyor
Kalkýp gittiðin yerde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan
Bir derin korku düþer ruhuma
Duvarlar seslenince
Karanlýk oyun oynar aklýma
Gölgeler dans edince
Ýnan bana alýþamadým
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik dolaþýyor
Çýkýp gittiðin bu evde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan

Sensizlik (traduzione)

Un languore straniero cala sull’anima
Quando il brusio umano si dissolve nell’ombra
Resto solo nel mondo — isola contro le maree
Quando il silenzio si posa, denso, sui contorni
Credimi: questa dimora non ha mai accolto
L’assenza di te — mai, nemmeno un istante
Ora la tua mancanza siede, regina muta
Là dove ti sei alzata, lasciando il vuoto dei passi
Il mio corpo, certo, si inchinerà all’abitudine della solitudine
Forse saprò stringere a me il gelo dell’isolamento
Anche se mi schiaccia il peso, vivrò, imparerò
È la tua lontananza, ferita che non vuole chiudersi
Una paura profonda si versa nella mia anima
Quando i muri, di notte, mormorano il tuo nome
L’oscurità gioca a scacchi con i miei pensieri
Mentre le ombre si sfiorano in una danza muta
Credimi: non ho mai saputo abituarmi
Al mai placato morso della tua assenza
Ora la tua mancanza cammina, vento tra le stanze
In questa casa che hai lasciato, vestita d’addio
Il mio corpo, certo, si inchinerà all’abitudine della solitudine
Forse saprò stringere a me il gelo dell’isolamento
Anche se mi schiaccia il peso, vivrò, imparerò
È la tua lontananza, ferita che non vuole chiudersi