Traduzione del testo della canzone What Doesn't Kill You - Capdown

What Doesn't Kill You (originale)

Just another way to justify
I don’t understand how we reach our conclusions
Just another way to justify
That’s not the way to make it
We sat and talked all day
Not just thoughts but ways
I couldn’t find a single word you had to say
Like minds so hard to come by
You broke away
(even though it was) easier to stay
But you knew, you know it weren’t about a gun in your face
Now fewer in numbers but united by something real
True strength of mind
Divided you from the just out for themselves
Cos you broke away
But you knew, you know it ain’t about this time or this place
And self importance had almost destroyed what you had achieved
I know it was hard
But you just had to break free
Does it always have to be
That greed builds our dreams and seems
To be the drive behind so many human beings
It’s so sad that we’ve had
So much potential, many chances
So much good we’ve turned to bad
Well walk away
Live your own way
But that’s not that much good to those who really
Have no choice but to stay
Is it so different?
Illusion or something real?
Is this really how you feel?
I’m sick and tired of the
Wasted time and the
Twisted minds who wanna strip us of a decent chance
Cos they pollute with their
Desire for loot and their
Drug disputes
Spouting fucking lame demands
Well they ain’t gonna waste my time
Don’t wanna adopt that state of mind
Cos what are they thinking of?
It ain’t «staying true»
It’s all about what they gain
And their rude boy attitudes
Well that ain’t what we’re thinking of
We’re «staying true»
And you ain’t gonna bring us down
And we ain’t gonna stand by you

(traduzione)

Solo un altro modo per giustificare
Non capisco come arriviamo alle nostre conclusioni
Solo un altro modo per giustificare
Non è questo il modo di farcela
Ci siamo seduti e abbiamo parlato tutto il giorno
Non solo pensieri ma modi
Non sono riuscito a trovare una parola da dire
Come le menti così difficili da trovare
Ti sei staccato
(anche se era) più facile rimanere
Ma lo sapevi, lo sai che non si trattava di una pistola in faccia
Ora meno in numero ma uniti da qualcosa di reale
La vera forza della mente
Ti hanno diviso dai giusti per se stessi
Perché sei scappato
Ma lo sapevi, lo sai che non si tratta di questa volta o di questo posto
E l'importanza personale aveva quasi distrutto ciò che avevi ottenuto
So che è stato difficile
Ma dovevi solo liberarti
Deve sempre esserlo
Quell'avidità costruisce i nostri sogni e sembra
Essere la spinta dietro a così tanti esseri umani
È così triste che abbiamo avuto
Tanto potenziale, tante possibilità
Tanto bene che siamo diventati cattivi
Bene, vai via
Vivi a modo tuo
Ma non è molto positivo per coloro che sono davvero
Non hai altra scelta che restare
È così diverso?
Illusione o qualcosa di reale?
È davvero così che ti senti?
Sono stufo e stanco del
Tempo perso e il
Menti contorte che vogliono privarci di una possibilità decente
Perché inquinano con i loro
Desiderio di bottino e loro
Contenzioso sulla droga
Esprimendo richieste zoppicanti
Beh, non mi faranno perdere tempo
Non voglio adottare quello stato mentale
Perché a cosa stanno pensando?
Non è «rimanere vero»
Riguarda ciò che guadagnano
E i loro atteggiamenti da ragazzo scortese
Bene, non è quello a cui stiamo pensando
Stiamo «rimanendo fedeli»
E non ci abbatterai
E non ti staremo accanto