Traduzione del testo della canzone Medusa - Capicua, Valete

Medusa (originale)

Ela é medusa
A vítima que toda a gente acusa
E de quem a vida abusa
Ela é Medusa e recua e recusa
E resiste, ele insitiste e arranca-lha a blusa e usa-a
Escusa, ela acua, sozinha na rua
Semi-nua
Semi-sua
Semi-morta
Porque mais ninguém se importa!
Ela é Medusa
O corpo p’ra que toda a gente aponta
Que posta, não gosta
Faz troça, desmonta
Comenta, ali exposta na montra
De fita métrica pronta
Examina-se a carne
E critica-se a «coisa»
O resto não conta
É uma sombra…
É uma sombra…
É uma sombra…
Uma medusa em vez de coração…
Uma medusa em vez de coração…
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Em cima da ponte está a tua irmã desaparecida
Em interação com aqueles instintos suicidas
Abatida na depressão duma história nunca esquecida
Vencida por um trauma de uma violação aos 15
Em cima da ponte está a mulher que bombardeiam
Por usar a liberdade sexual tão proclamada
Degolada por tantas ofensas que vocês fraseiam
Exterminada pelo nojo daqueles que a rodeiam
Em cima da ponte está Maria Conceição
Vítima de uma relação e de um amor tirano
Marcada pela opressão e traumatismos cranianos
Golpeada por quase 20 anos de agressão doméstica
Em cima da ponte está a tua vizinha acanhada
Há muito aniquilada por esperanças que se esfumam
Há muito rebaixada por vexames que se avolumam
Envergonhada pelo próprio corpo que todos repugnam
Em cima da ponte…
Nas confusas redes do seu pensamento
Prendem-se obscuras medusas
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
Ela é Medusa
A miúda de que toda a gente fala
Na rua, na sala de aula, e à baila
Vem ela, a cadela, a perdida, sem trela
Vadia, cautela com ela
Que é livre, e vive
A vida dela
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Como se atreve?
Aquela…
Ela é Medusa
Aquela de que mais ninguém tem pena
Que apanha, sem queixa, que deixa e aguenta
Aquela que pensa que o amor é pra sempre
E na crença, sofre em silêncio…
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Só
Completamente só
Esconde a nódoa negra com o pó
Por cada vítima acusada
E transformada em monstro
Em cada casa, cada caso
Cada cara e cada corpo
Em mais um dedo apontado ao outro, Oh!'
Cresce a ira da Medusa que me vês no rosto
É a minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…
A minha ira, a nossa ira, a ira…

(traduzione)

lei è una medusa
La vittima che tutti accusano
E di chi la vita abusa
Lei è Medusa e si ritrae e rifiuta
E resiste, insiste e si toglie la camicetta e la indossa
Mi scusi, si mette all'angolo, sola per strada
seminudo
semi dolce
mezzo morto
Perché a nessun altro importa!
Lei è Medusa
Il corpo a cui tutti puntano
Che post, non mi piace
Prendi in giro, smantella
Commenti, visualizzati nella finestra
Dal nastro di misurazione pronto
La carne viene esaminata
La «cosa» viene criticata
Il resto non conta
è un'ombra...
è un'ombra...
è un'ombra...
Una medusa al posto del cuore...
Una medusa al posto del cuore...
Per ogni vittima accusata
E si è trasformato in un mostro
In ogni casa, in ogni caso
Ogni viso e ogni corpo
Con un altro dito indicò l'altro
Cresce l'ira della Medusa, mi vedi in faccia
In cima al ponte c'è tua sorella scomparsa
In interazione con quegli istinti suicidi
Giù nella depressione di una storia mai dimenticata
Sopraffatto da un trauma da stupro a 15 anni
In cima al ponte c'è la donna che ha bombardato
Per aver usato la libertà sessuale così proclamata
Decapitato da tante offese che esprimi
Sterminato dal disgusto di chi gli sta intorno
In cima al ponte c'è Maria Conceição
Vittima di una relazione e di un amore tirannico
Segnato da oppressione e ferite alla testa
Colpito da quasi 20 anni di aggressione domestica
In cima al ponte c'è il tuo timido vicino
Annientato a lungo da speranze che svaniscono
È stato a lungo svilito da vessazioni che si gonfiano
Imbarazzato dal corpo stesso che non piace a tutti
In cima al ponte...
Nelle reti confuse del tuo pensiero
Le meduse scure vengono catturate
Per ogni vittima accusata
E si è trasformato in un mostro
In ogni casa, in ogni caso
Ogni viso e ogni corpo
Con un altro dito puntato contro l'altro, Oh!'
Cresce l'ira della Medusa, mi vedi in faccia
Lei è Medusa
La ragazza di cui tutti parlano
Per strada, in classe e in giro
Viene lei, il cane, lo smarrito, senza guinzaglio
Puttana, stai attenta a lei
Chi è libero e vive
la sua vita
Come osi?
Quella…
Come osi?
Quella…
Come osi?
Quella…
Lei è Medusa
Quello per cui nessun altro si sente dispiaciuto
Chi prende, senza lamentarsi, chi parte e sopporta
Chi pensa che l'amore sia per sempre
E in credo, soffre in silenzio...
Solo
completamente solo
Nascondi il livido con la polvere
Solo
completamente solo
Nascondi il livido con la polvere
Per ogni vittima accusata
E si è trasformato in un mostro
In ogni casa, in ogni caso
Ogni viso e ogni corpo
Con un altro dito puntato contro l'altro, Oh!'
Cresce l'ira della Medusa, mi vedi in faccia
È la mia ira, la nostra ira, ira...
La mia ira, la nostra ira, la mia ira...
La mia ira, la nostra ira, la mia ira...