Traduzione del testo della canzone Ser Ou N Ser - Valete

Ser Ou N Ser (originale)

Linguagem obscena, p’ra quem não sai do meu caminho
Aqui no comando, sou eu que traço o meu destino
Real e genuíno, ditador da minha vida
Consciente e seguro, sou assim desde a partida
Vocês não são ninguém para ditar as minhas regras
Eu faço o que vocês fazem já fugi, não me pegas!
Com essa falsidade perigosa como uma bala
Tou-me a cagar para aquilo que a vossa boca fala
Escuta filho da puta, a minha alma não é corrupta
Só me pertenço a mim, tenho autonomia absoluta
Não quero interferências, não sigo fucking tendências
Aquilo que vocês pensam em mim nunca terá influência
Gente como tu faz o que toda a gente faz
Frágil, sem personalidade, incapaz
Motherfuckers, não me assemelho à vossa espécie
Cínicos camaleões, nem a vossa mãe vos conhece
Sou sempre igual, seja famoso ou desconhecido
Sempre a mesma cara para os amigos e inimigos
Toma este aviso, começa a andar pelos teus pés
Porque se tu não foste o mesmo, tu não és
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
Só consigo ser eu, sou alérgico a máscaras
Eu não vou para onde eles vão só p’ra 'tar de bem com as massas
Mente soberana, autenticidade em persona
Eu 'tou sempre na margem, não é o meio que me condiciona
Independente, uma cara e a mesma de sempre
Se o mundo é preto e cinzento, eu sou transparente
Comportamento e sentimento em sintonia coerente
Dos iguais eu sou diferente por isso tu chamas-me demente
Lança-me no manicómio e diagnostica mente abstrata
Não me adapto a vocês que se fodam psiquiatras
Só me adapto a mim próprio, eu sou
Ontem, hoje e amanhã topa, eu sou
Tu não me conheces puto, porque eu não sou o que visto
Eu sou o que penso, o que faço
O que digo, o que escrevo, o que sinto
Nunca me minto, e à falsidade não peço auxílio
A verdade é o meu fim, a verdade é o meu meio p’ra atingi-lo
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
É sempre o me’mo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz, um rosto
O mesmo puro, verdadeiro e genuíno
Há uma vida para cada um e a minha eu vivo sozinho
Só vou fazer o que sinto, 'tou-me a cagar p'ó que é suposto
Um homem, uma vida, uma voz
Um rosto

(traduzione)

Linguaggio osceno, per chi non si toglie di mezzo
Qui al comando, sono io che traccia il mio destino
Vero e genuino, dittatore della mia vita
Consapevole e sicuro, sono stato così dall'inizio
Non sei nessuno per dettare le mie regole
Faccio quello che fai tu sono scappato, non prendermi!
Con questa falsità pericolosa come un proiettile
Non me ne frega un cazzo di quello che dice la tua bocca
Ascolta figlio di puttana, la mia anima non è corrotta
Appartengo solo a me stesso, ho assoluta autonomia
Non voglio interferenze, non seguo le fottute tendenze
Quello che pensi di me non influenzerà mai
Le persone come te fanno quello che fanno tutti gli altri
Fragile, privo di personalità, incapace
Figli di puttana, non sembro la vostra specie
Camaleonti cinici, nemmeno tua madre ti conosce
Sono sempre lo stesso, famoso o sconosciuto
Sempre la stessa faccia per amici e nemici
Prendi questo avvertimento, inizia a camminare in piedi
Perché se non fossi lo stesso, non lo sei
È sempre il puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce, un volto
È sempre il puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce, un volto
Posso essere solo me stesso, sono allergico alle mascherine
Non vado dove vanno loro solo per divertirmi con la pasta
Mente sovrana, autenticità di persona
Sono sempre dalla parte, non sono i mezzi a condizionarmi
Indipendente, una faccia è la stessa di sempre
Se il mondo è nero e grigio, io sono trasparente
Comportamento e sentimento in sintonizzazione coerente
Sono diverso dagli stessi, ecco perché mi chiami pazzo
Gettami in manicomio e diagnosticami la mente astratta
Non mi adatto a te, cazzo psichiatri
Mi adatto solo a me stesso, lo sono
Ieri, oggi e domani, dai un'occhiata, lo sono
Non mi conosci, ragazzo, perché non sono quello che indosso
Sono quello che penso, quello che faccio
Cosa dico, cosa scrivo, cosa sento
Non mento mai e non chiedo aiuto alla menzogna
La verità è il mio fine, la verità è il mio mezzo per raggiungerlo
È sempre il puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce, un volto
Lo stesso puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce, un volto
È sempre il puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce, un volto
Lo stesso puro, vero e genuino
C'è una vita per tutti e la mia vivo da solo
Farò solo quello che sento, 'Non me ne frega un cazzo di quanto dovrei
Un uomo, una vita, una voce
Una faccia