Traduzione del testo della canzone Deadlines - Car Seat Headrest, Yeule

Deadlines (originale)

«We were supposed to-»
Yeah, I recall
I’m sorry, babe, I just got the call
It turns my stomach to disappoint you
I know the trouble that you must go to
It’s from a place you can barely imagine
Far from the crowd and the ambulances
At my best, I have almost been there
Let me pretend that I know the way there
Here are words
But they all
Taste like shit
And none of them make sense
And none of them sit, sit still
I don’t even know if it’ll be a single
I got no idea how it’ll play on vinyl
I, I keep on working and I don’t mind
But if I see you tonight, I might break down crying
Let me pretend that I’m in it deep
Let the right note hit me when I’m gettin' to sleep
(Oh, that’s good, that’s- that’s so good, that’s great)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
I’m trading in my mind
Or breaking my deadlines
(Can't get connected)
This time, I’ll try to get it right
(Can't get connected)
It’s from a place that you can’t imagine
Saw it in silence but the silence vanished
You lose your face in someone else’s mouth
Big boss tells you what it’s all about
Cast it to the floor
Open up your eyes
Everything up to here has been a hollow lie
I can’t believe I’m starting over again
Wind up your fist and punch me in again
Elements are rising, switch on the heat
Is there anywhere else, anyone left to meet?
Frozen on the floor, all you hear is rain
When you hear me talking, you’ll remember my name
And I got nothing polite to say
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
I’m trading in my mind
I’m so sorry, I’m so sorry
Big boss, what was your name?
(Can't get connected)
This time, I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it right
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
Or breaking my deadlines
I’m so sorry, I’m so sorry
I’ve lost this time
I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it
(Can't get connected)
I’ll try to get it right
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(Can't stay connected)
(Can't get connected)
(Can't get connected)
(I'm breaking my deadlines)
(Can't get connected)
(Can't get connected)

(traduzione)

«Dovevamo...»
Sì, lo ricordo
Mi dispiace, piccola, ho appena ricevuto la chiamata
Mi fa girare lo stomaco per deluderti
Conosco il problema a cui devi andare
Proviene da un luogo che a malapena puoi immaginare
Lontano dalla folla e dalle ambulanze
Al meglio, ci sono quasi stato
Fammi fingere di conoscere la strada
Ecco le parole
Ma loro tutti
Sa di merda
E nessuno di loro ha senso
E nessuno di loro si siede, si siede fermo
Non so nemmeno se sarà un singolo
Non ho idea di come suonerà su vinile
Io, continuo a lavorare e non mi dispiace
Ma se ti vedo stasera, potrei scoppiare a piangere
Fammi fingere di esserci dentro in profondità
Lascia che la nota giusta mi colpisca quando mi addormento
(Oh, è buono, è... è così bene, è fantastico)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Non riesco a rimanere connesso)
(Impossibile connettersi)
Sto facendo trading nella mia mente
O infrangere le mie scadenze
(Impossibile connettersi)
Questa volta, cercherò di farlo bene
(Impossibile connettersi)
Viene da un luogo che non puoi immaginare
L'ho visto in silenzio, ma il silenzio è svanito
Perdi la faccia nella bocca di qualcun altro
Il grande capo ti dice di cosa si tratta
Lancialo sul pavimento
Apri gli occhi
Tutto fino a qui è stata una vuota bugia
Non riesco a credere che sto ricominciando da capo
Avvolgi il pugno e colpiscimi di nuovo
Gli elementi si stanno alzando, accendi il riscaldamento
C'è da qualche altra parte, è rimasto qualcuno da incontrare?
Congelato sul pavimento, senti solo pioggia
Quando mi senti parlare, ricorderai il mio nome
E non ho niente di educato da dire
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Non riesco a rimanere connesso)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
Sto facendo trading nella mia mente
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto
Grande capo, come ti chiamavi?
(Impossibile connettersi)
Questa volta, cercherò di ottenerlo
(Impossibile connettersi)
Cercherò di farlo bene
(Non riesco a rimanere connesso)
(Impossibile connettersi)
O infrangere le mie scadenze
Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto
Ho perso questa volta
Proverò a prenderlo
(Impossibile connettersi)
Proverò a prenderlo
(Impossibile connettersi)
Cercherò di farlo bene
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Non riesco a rimanere connesso)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)
(Sto superando le scadenze)
(Impossibile connettersi)
(Impossibile connettersi)