Traduzione del testo della canzone P.O.H.U.I. - Carla's Dreams, INNA

P.O.H.U.I. (originale)

Şi iar e trist, şi iar îi depresneac
Şi iară îi sfârşit de lună şi tu stai pe găleac
Dar ţie ţi-e P. O. H. U. I.
De toată lumea… stresată de ştiri şi despărţiri din seriale
De feţele ei, de macho-holtei şi www cu fete goale
Aşa de P. O. H. U. I… de faptul că-s reduceri mari într-un butic cu ţoale
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum…
Lângă tine acasă este nişte borş ş-oleacă de smântână,
Ne v temu o venit factura la lumină.
Porneşti televizorul, ca sunet de fundal,
Acolo trei deştepţi discută ultimul scandal.
Dar ţie ţi-e P. O. H. U. I.
Tu ieşi afară
Şi pentru că e vânt, aprinzi ţigara-n scară,
Pui căştile şi te gândeşti pe cine vrei să vezi diseară.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lângă tine-acum.
Lângă tine-acum, lângă tine-acum, lângă tine-acum…
Şi sunt momente
Şi chiar şi zile
În care bei chiar dacă ştii că iei pastile,
În care ciocolata distruge-orice dietă,
În care pe la 12 noaptea-ţi place ceaiul cu cotlete,
În care vrei să dormi şi luni şi marţi pân' pe la 9,
În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă…
Sunt aşa zile
Când ţi-i P. O. H. U. I.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simţi acum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căştile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Şi-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lângă tine-acum.

(traduzione)

Ed è di nuovo triste, e li sto deprimendo di nuovo
Ed è di nuovo la fine della luna e tu sei seduto sul secchio
Ma tu sei P.O.H.U.I.
Tutti... stressati dalle notizie e dalle ultime notizie
Dei suoi volti, di macho-holtei e www con i volti nudi
Quindi P. O. H. U. I... il fatto che ci siano grandi sconti in una boutique di tessuti
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le sue cuffie, cammino da solo per la strada.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
E vuoi che qualcuno senta tutto quello che senti tu in questo momento.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le cuffie, cammina da solo per la strada.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Vorresti che qualcuno fosse con te adesso?
Accanto a te a casa ci sono del borsch e un pizzico di panna,
Abbiamo paura che il conto sia venuto alla luce.
Accendi la TV come suono di sottofondo,
Lì tre saggi discutono dell'ultimo scandalo.
Ma tu sei P.O.H.U.I.
Esci
E siccome c'è vento, accendi una sigaretta sulle scale,
Mettiti le cuffie e pensa a chi vuoi vedere stasera.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le sue cuffie, cammino da solo per la strada.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
E vuoi che qualcuno senta tutto quello che senti tu in questo momento.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le cuffie, cammina da solo per la strada.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
E vuoi che qualcuno sia con te ora, accanto a te ora.
Accanto a te-ora, accanto a te-ora, accanto a te-ora...
E ci sono momenti
E anche giorni
In cui bevi anche se sai che stai prendendo le pillole,
In cui il cioccolato distrugge qualsiasi dieta,
In cui ti piace il tè con le costolette intorno alle 12 di sera,
Dove vuoi dormire il lunedì e il martedì fino alle 9?
In cui hai le scarpe sporche anche se non piove più
Questi sono giorni
Quando il tuo P.O.H.U.I.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le sue cuffie, cammino da solo per la strada
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
E vuoi che qualcuno senta tutto quello che senti tu in questo momento
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Con le cuffie, cammina da solo per la strada
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
E vuoi che qualcuno sia con te ora, accanto a te ora.