Traduzione del testo della canzone Scara 2, Etajul 7 - Carla's Dreams

Scara 2, Etajul 7 (originale)

Pare că totul s-a spus,
Dar atunci de ce ne privim
Cu-n mesaj ascuns?
Am iubit același apus.
Ne-am culcat de mii de ori
Atât de sus.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Nimeni nu ne poate opri,
Noi zburăm doar noaptea,
Noi am uitat de zi.
Sunt aici, poți să nu te ții,
Să te lași să te scufunzi de tot și să revii.
Spune-mi dacă ai zbura.
Cât de mare-i frica ta?
Cât ai aștepta?
Știi etajul și scara.
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.
În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte.
Noi avem cu tine suflete legate
Ziua de scenarii, noaptea de păcate.
Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!
Și când dimineața iarăși ne desparte
Îți voi dicta scenarii să le scrii în cartea
"Stop iubire, stop iubire, stop iubire, stop!"
În scara doi la etajul șapte
Noi zburăm în fiecare noapte.
Aeroport fără control de pașapoarte
În scara doi la etajul șapte.

În scara doi la etajul șapte
Vecinii dorm, iar noi plecăm departe
Fără bagaj, cu buzele mușcate...
În scara doi la etajul șapte

Scara 2, Etajul 7 (traduzione)

Pare che tutto sia stato già inciso nel vento,
E allora perché, nei tuoi occhi, il silenzio si tende
Come un enigma tra noi?
Abbiamo amato lo stesso tramonto di porpora e fuoco.
Ci siamo distesi mille volte tra le pieghe della notte,
Così in alto, sulle vette del respiro.
Dimmi, ti leveresti in volo?
Quanto è vasta la paura che ti abita?
Per quanto sapresti aspettare la luce?
Conosci il piano e la rampa,
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Noi ci solleviamo, ogni notte, oltre il sonno mortale.
Un aeroporto smarrito, senza dogane né confini,
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso.
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Dove i vicini dormono, noi varchiamo distanze lunari,
Senza bagagli, con labbra che sanno di morsi e segreti…
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso.
Nessuno può arrestare il nostro slancio,
Noi voliamo soltanto quando la notte ci avvolge,
Abbiamo scordato la luce del giorno.
Io sono qui – puoi lasciarti andare,
Immergerti in fondo e risorgere, nuda d’ogni appiglio.
Dimmi, ti leveresti in volo?
Quanto è vasta la paura che ti abita?
Per quanto sapresti aspettare la luce?
Conosci il piano e la rampa.
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Noi ci solleviamo, ogni notte, oltre il sonno mortale.
Un aeroporto smarrito, senza dogane né confini,
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso.
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Dove i vicini dormono, noi varchiamo distanze lunari,
Senza bagagli, con labbra che sanno di morsi e segreti…
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso.
Le nostre anime, intrecciate alle tue nel silenzio,
Il giorno intessuto di trame, la notte di colpe segrete.
Fermati, amore, fermati, amore, fermati, amore, basta!
E quando l’aurora ci scioglie nuovamente,
Ti detterò scenari da annotare nel libro delle ombre,
“Fermati, amore, fermati, amore, fermati, amore, basta!”
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Noi ci solleviamo, ogni notte, oltre il sonno mortale.
Un aeroporto smarrito, senza dogane né confini,
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso.

Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso,
Dove i vicini dormono, noi varchiamo distanze lunari,
Senza bagagli, con labbra che sanno di morsi e segreti…
Alla seconda scala, al settimo cielo sospeso