Traduzione del testo della canzone Ne Topim - Carla's Dreams

Ne Topim (originale)

Și încă o iubire se pierde-n trecut
Suflete moi, suflete fără scut
Călcate-n picioare, nu strigă „Ajutor!”
Să rămâi e greu, să pleci e ușor
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
În șoaptă se spun și se spun foarte rar
(Dar se spun, dar se spun foarte rar)
Povești despre cei care simplu dispar
(Despre cei care simplu dispar)
Povești despre milioane de noi
Despre cei care sunt, dar care nu par, eroi
Și pașii sunt grei, și ochii sunt plini
De lacrimi ce nu vor cădea pe asfalt
Căci ziua de azi va lua cu asalt
O sută de zile ce vin
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim
Pieptu-i mai ușor cu trei sute de grame
Ele sunt ținute cu multă grijă-n palme
Ele bat acolo unde este cald
Unde e permis să cadă lacrimi pe asfalt
Așa că trei sute de grame din mine-n minus
Trei sute de grame să ai când eu nu-s
Eu nu cred în două răsărituri de soare
Așa că aruncă-le dacă nu vin pân’ la apus
Și noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Noi ne topim sub focuri
Sub focuri de arme reci
Se rup jurăminte când vezi
Cât este de simplu să pleci
Și noi ne topim

Ne Topim (traduzione)

E un altro amore si perde nel passato
Anime morbide, anime senza scudo
Quando lo calpesti, non gridare "Aiuto!"
È difficile restare, è facile partire
E i passi sono pesanti, e gli occhi sono pieni
Lacrime che non cadranno sull'asfalto
Perché oggi prenderà d'assalto
Cento giorni a venire
E ci sciolgono sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
Ci stiamo sciogliendo sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
E ci fondiamo
Sono sussurrati e raramente detti
(Ma dicono, ma dicono molto raramente)
Storie di coloro che semplicemente scompaiono
(Su quelli che semplicemente scompaiono)
Storie di milioni di noi
Di quelli che sono, ma non sembrano, eroi
E i passi sono pesanti, e gli occhi sono pieni
Lacrime che non cadranno sull'asfalto
Perché oggi prenderà d'assalto
Cento giorni a venire
E ci sciolgono sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
Ci stiamo sciogliendo sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
E ci fondiamo
Il suo petto è trecento grammi più leggero
Sono tenuti con cura nei palmi delle mani
Hanno battuto dove fa caldo
Dove le lacrime possono cadere sull'asfalto
Quindi trecento grammi meno me
Trecento grammi da avere quando non lo sono
Non credo in due albe
Quindi buttali via se non arrivano al tramonto
E ci sciolgono sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
Ci stiamo sciogliendo sotto il fuoco
Sotto i colpi di arma da fuoco
Rompono i loro voti quando li vedi
Com'è facile partire
E ci fondiamo