Traduzione del testo della canzone Pana La Sange - Carla's Dreams

Pana La Sange (originale)

Îmi citeai în palmă linii
Mă mințeai și te credeam c-o să ne ținem,
Îmi spuneai că suntem tineri
Era aproape imposibil cuvântul “despărțire”
Era departe și durerea,
Poate una imorală
Soră cu plăcerea, soră cu libertatea pură
A mea și a ta
Doi jucători pe bluff, dar cu all-in pân la final
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez
Titlu-i clar, mesajele-s neclare
Și-n secret accept să the răzbuni pe mine atât de are
Cu tăcere și suspine, atât de grele, atât de teatrale,
Atât de dulci adesea, dar nu mai des atât de amare
Principal beligerantă
Ele neelegant la modă
Tu elegant demodată
Niciodată n-ai mințit greșind
Și nici nu ai greșit spunând: reală poate fi doar pielea și atât
Fără revers jocul e orb
Surdă-i lovitura în orgolii
Mâinele mele vor rămâne încrucișate
Până o să pleci de tot sau o să te apropii
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Schubert n-ar putea descrie
Nici în major, nici în minor
Ce mi-ai făcut tu mine
În DO, în MI, în RE, în FA
Și, în concluzie
Furtul de emoții, nu-i hoție
Să mă săruți dulce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Să mă săruți duce-dulce până la sânge,
Sau să mă respingi grav, atât de dur - cu urlet
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Tu iartă-mă
Ca să te iert, uită-mă
Dar pe memorie nu pariez

(traduzione)

Stavi leggendo le righe nel mio palmo
Mi stavi mentendo e pensavo che avremmo resistito,
Mi stavi dicendo che eravamo giovani
La parola "separarsi" era quasi impossibile.
Il dolore era scomparso,
Forse un immorale
Sorella con piacere, sorella con pura libertà
Mio e tuo
Due giocatori sul bluff, ma all-in fino alla fine
Senza retromarcia, il gioco è cieco
Assordare il suo colpo con orgoglio
Le mie mani rimarranno incrociate
Fino a quando non te ne vai o ti avvicini
Baciami dolcemente fino al sangue,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Baciami dolce e sanguinante,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Tu mi perdoni
Perdonami, guardami
Tu mi perdoni
Perdonami, guardami
Ma non scommetto sulla memoria
Il titolo è chiaro, i messaggi non sono chiari
E acconsento segretamente a vendicarmi di aver avuto così tanto
Con silenzi e sospiri, così pesanti, così teatrali,
Così dolce spesso, ma non così spesso amaro
Principalmente bellicoso
Sono elegantemente alla moda
Sei elegantemente all'antica
Non hai mai mentito male
E non hai sbagliato a dire: solo la pelle può essere reale e basta
Senza retromarcia, il gioco è cieco
Assordare il suo colpo con orgoglio
Le mie mani rimarranno incrociate
Fino a quando non te ne vai o ti avvicini
Baciami dolcemente fino al sangue,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Baciami dolce e sanguinante,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Schubert non poteva descrivere
Né maggiore né minore
Cosa mi hai fatto?
In DO, in MI, in RE, in FA
E, in conclusione
Rubare emozioni non è rubare
Baciami dolcemente fino al sangue,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Baciami dolce e sanguinante,
O rifiutami severamente, così duramente - con un urlo
Tu mi perdoni
Perdonami, guardami
Tu mi perdoni
Perdonami, guardami
Ma non scommetto sulla memoria