Testi di Un Año Más - Carlos Rivera, Reik, Pandora

Un Año Más (originale)

En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están
Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo para aceptar
Que ya pasó uno más
Y en el reloj de antaño, como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás
Marineros, soldados, solteros, casados
Amantes, andantes y alguno que otro
Cura despistao Eh
Entre gritos y pitos los españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez
Algo a la vez
Mmm no
Y en el reloj de antaño, como de año en año Eh
Cinco minutos más para la cuenta atrás Eh ey
Hacemos el balance de lo bueno y malo Mmm
Cinco minutos antes de la cuenta atrás
Aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están echaremos de menos
Ya ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos
Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una y la sexta es la dos
Y así el siete es tres Uooh
Y decimos adiós y pedimos a Dios
Que en el año que viene
A ver si en vez de un millón
Pueden ser dos
En la Puerta del Sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas y el alquitrán
De alfombra están

(traduzione)

Alla Porta del Sol
come l'anno che era
Di nuovo lo champagne e l'uva e il catrame
di moquette sono
I petardi che cancellano i suoni di ieri
E riscalda l'umore per accettare
Questo è già successo un altro
E sull'orologio del passato, come di anno in anno
Ancora cinque minuti al conto alla rovescia
Facciamo il punto del bene e del male
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Marinai, soldati, single, sposati
Amanti, camminatori e qualche altro
Sacerdote all'oscuro eh
Tra grida e fischi gli spagnoli
Enorme, corto lo facciamo per una volta
qualcosa alla volta
Mmm no
E nell'orologio di ieri, come di anno in anno Eh
Ancora cinque minuti al conto alla rovescia Ehi
Facciamo il punto del buono e del cattivo Mmm
Cinque minuti prima del conto alla rovescia
Anche se per l'uva ci sono alcune novità
Ci mancheranno quelli che non lo sono più
Vediamo se quelli di noi che sono vivi si svegliano
E il prossimo anno si ride
Uno, due, tre e quattro e ricominciare
Che il quinto è uno e il sesto due
E quindi sette fa tre Uooh
E ci salutiamo e chiediamo a Dio
che nel prossimo anno
Vediamo se invece di un milione
possono essere due
Alla Porta del Sol
come l'anno che era
Di nuovo lo champagne e l'uva e il catrame
di moquette sono