Traduzione del testo della canzone La mujer que bota fuego - Manuel Medrano, Natalia Jiménez

La mujer que bota fuego (originale)

Huele a ti mi palma y mis manos a la punta de los dedos
La espalda y los pies hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo
Mis palabras, mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos
No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor antes de dormir
No sé si entre mi espalda y mi pecho
Pueda guardar ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol
Si alguien supiera, que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tu eres la mujer que bota fuego
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
Huele a ti mi palma y mis manos a la punta de los dedos
La espalda y los pies hasta la punta de los pelos
Mi sábana, mi almohada y mi perro
Mi espíritu, mi alma y mi credo
Mis palabras, mi espacio y mi tiempo
Se han congelado hasta mis huesos
Del sabor a fucsia que tienen tus besos
No puedo quitar el olor de ti
De mis sábanas nuevas, de mi cojín
De esa prenda que usabas después del amor antes de dormir
No sé si entre mi espalda y mi pecho
Pueda guardar ese secreto que gritábamo' anoche tú y yo
Antes y después del sol
Si alguien supiera, que daría mi vida entera
Por estar contigo de nuevo
Porque tu eres la mujer que bota fuego
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama nos sacudimos
Eres la mujer (eres la mujer)
Que se enloquece cuando el ombligo le beso
Eres la mujer (eres la mujer)
Que bota fuego cuando en mi cama se suelta el pelo
Eres la mujer (eres la mujer)
Que tiene todo el derecho sobre mí
(…'bre mí, 'bre mí, 'bre mí…)

(traduzione)

Odora di te il mio palmo e le mie mani sulla punta delle dita
La schiena e i piedi fino alle punte dei capelli
Il mio lenzuolo, il mio cuscino e il mio cane
Il mio spirito, la mia anima e il mio credo
Le mie parole, il mio spazio e il mio tempo
Mi sono congelati fino alle ossa
Del sapore fucsia che hanno i tuoi baci
Non riesco a rimuovere il tuo odore
Dalle mie nuove lenzuola, dal mio cuscino
Di quella veste che hai usato dopo l'amore prima di andare a dormire
Non so se tra la mia schiena e il mio petto
Posso mantenere quel segreto che abbiamo gridato ieri sera a te e a me
Prima e dopo il sole
Se qualcuno lo sapesse, darei tutta la mia vita
per essere di nuovo con te
Perché tu sei la donna che lancia il fuoco
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che fa fuoco quando tremiamo nel mio letto
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che impazzisce quando l'ombelico lo bacia
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che dà fuoco quando nel mio letto i capelli sono sciolti
Tu sei la donna (tu sei la donna)
che ha ogni diritto su di me
Odora di te il mio palmo e le mie mani sulla punta delle dita
La schiena e i piedi fino alle punte dei capelli
Il mio lenzuolo, il mio cuscino e il mio cane
Il mio spirito, la mia anima e il mio credo
Le mie parole, il mio spazio e il mio tempo
Mi sono congelati fino alle ossa
Del sapore fucsia che hanno i tuoi baci
Non riesco a rimuovere il tuo odore
Dalle mie nuove lenzuola, dal mio cuscino
Di quella veste che hai usato dopo l'amore prima di andare a dormire
Non so se tra la mia schiena e il mio petto
Posso mantenere quel segreto che abbiamo gridato ieri sera a te e a me
Prima e dopo il sole
Se qualcuno lo sapesse, darei tutta la mia vita
per essere di nuovo con te
Perché tu sei la donna che lancia il fuoco
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che fa fuoco quando tremiamo nel mio letto
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che impazzisce quando l'ombelico lo bacia
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che dà fuoco quando nel mio letto i capelli sono sciolti
Tu sei la donna (tu sei la donna)
che ha ogni diritto su di me
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che fa fuoco quando tremiamo nel mio letto
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che impazzisce quando l'ombelico lo bacia
Tu sei la donna (tu sei la donna)
Che dà fuoco quando nel mio letto i capelli sono sciolti
Tu sei la donna (tu sei la donna)
che ha ogni diritto su di me
(... 'bre me, 'bre me, 'bre me...)