Testi di A Nossa Vida Hoje É Diferente - Carmen Miranda

A Nossa Vida Hoje É Diferente (originale)

Não é mais aquela vida de antigamente
Que eu pulava amarelinha e que jogava bilboquê
Passava o dia inteiro só brincando com você
Você tinha um carrinho e eu tinha uma boneca
Eu ia na carona brincando com uma peteca
Hoje você tem um v-8 todo levado da breca
E eu tenho um moreno no lugar de uma boneca
Se alguém lhe perguntava pela sua namorada
Você me apontava cheio de contentamento
Hoje você é homem feito, tem beleza, tem talento
Só não sei por que você não admite um casamento
Você sempre me dizia: eu quero ser um general
Comandar muitos soldados e ganhar o capital…
Hoje você é advogado, não tem nada de quartel
E p’rá muita gente boa você é bom coronel

(traduzione)

Non è più quella vecchia vita
Che ho saltato a campana e suonato a bilboque
Ho passato l'intera giornata a giocare con te
Tu avevi un carrello e io una bambola
Cavalcherei con un volano
Oggi hai un v-8 tutto portato via da breca
E ho una bruna invece di una bambola
Se qualcuno ti ha chiesto della tua ragazza
Mi hai indicato pieno di contentezza
Oggi sei un uomo adulto, hai bellezza, hai talento
Non so perché non ammetti un matrimonio
Mi hai sempre detto: voglio essere un generale
Comandare molti soldati e guadagnare capitale...
Oggi sei un avvocato, non hai alloggi
E per molte brave persone sei un buon colonnello