Traduzione del testo della canzone Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) - Carmen Miranda

Absolutamente (Absolutely... Can't get Married) (originale)

Toda vez que te aproximas
É p’ra dizer: «Vamos casar…
Vamos viver em paz, para um ano depois
Em vez de dois sermos mais»
(Estribilho)
Oh!
Não, absolutamente
Casar não posso, passou de moda
Eu não vou nisso, essa conversa não convém
Que o amor desaparece quando a fome vem
Mas insistes na cantiga
Dizendo assim: «P'ra que comer?!
Quando a gente quer bem, mesmo sem ter vintém
Come a comida que tem»

(traduzione)

Ogni volta che ti avvicini
È per dire: "Sposiamoci...
Viviamo in pace, per un anno dopo
Invece di due siamo di più»
(Ritornello)
Oh!
no, assolutamente
Non posso sposarmi, è passato di moda
Non ci vado, questa conversazione non va bene
Quel l'amore scompare quando viene la fame
Ma tu insisti per la canzone
Dicendo così: «Perché mangiare?!
Quando vogliamo bene, anche senza averne venti
Mangia il cibo che hai»