Traduzione del testo della canzone Chuva no mar - Carminho, Marisa Monte

Chuva no mar (originale)

Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Coisas transformam-se em mim
É como chuva no mar
Se desmancha assim em
Ondas a me atravessar
Um corpo sopro no ar
Com um nome pra chamar
É só alguém batizar
Nome pra chamar de
Nuvem, vidraça, varal
Asa, desejo, quintal
O horizonte lá longe
Tudo o que o olho alcançar
E o que ninguém escutar
Te invade sem parar
Te transforma sem ninguém notar
Frases, vozes, cores
Ondas, frequências, sinais
O mundo é grande demais
Coisas transformam-se em mim
Por todo o mundo é assim
Isso nunca vai ter fim

(traduzione)

Le cose diventano me
È come la pioggia in mare
Si rompe così dentro
Le onde mi attraversano
Un corpo che respira nell'aria
Con un nome da chiamare
È solo qualcuno che battezza
nome da chiamare
Nuvola, vetri, stendibiancheria
Ala, desiderio, cortile
L'orizzonte lontano
Tutto ciò che l'occhio può raggiungere
E ciò che nessuno ascolta
Ti invade senza sosta
Ti trasforma senza che nessuno se ne accorga
Frasi, voci, colori
Onde, frequenze, segnali
Il mondo è troppo grande
Le cose diventano me
In tutto il mondo è così
Le cose diventano me
È come la pioggia in mare
Si rompe così dentro
Le onde mi attraversano
Un corpo che respira nell'aria
Con un nome da chiamare
È solo qualcuno che battezza
nome da chiamare
Nuvola, vetri, stendibiancheria
Ala, desiderio, cortile
L'orizzonte lontano
Tutto ciò che l'occhio può raggiungere
E ciò che nessuno ascolta
Ti invade senza sosta
Ti trasforma senza che nessuno se ne accorga
Frasi, voci, colori
Onde, frequenze, segnali
Il mondo è troppo grande
Le cose diventano me
In tutto il mondo è così
Questo non finirà mai