Testi di Fado Adeus - Carminho

Fado Adeus (originale)

Quis a sorte que encontrasse os teus favores
Mas deixaste marca forte no meu peito
Não desdenho dos teus passos
Também não nego os abraços, a doçura do olhar
Quando dizias adeus
Tudo parava, escurecia
Estou perdida, espelho meu
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim
Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado «adeus»
Diz-me onde anda a minha alma já sem cor
Onde estão os dias claros, tudo em flor?
Deixaste a guitarra muda
A navalha está fechada sobre o lenço de cetim
Tão negro que dói de olhar
Noitinha mais devagar
Tem cuidado, o amor tem fim
Contrário à esperança eterna
Mas eu sei que tu não voltas
Disse-me este fado «adeus»

(traduzione)

Ho augurato buona fortuna di aver trovato i tuoi favori
Ma hai lasciato un segno forte sul mio petto
Non disdegno i tuoi passi
Inoltre non nego gli abbracci, la dolcezza dello sguardo
quando hai detto addio
Tutto si è fermato, è diventato buio
Mi sono perso, il mio specchio
Dimmi dove la mia anima è già senza colore
Dove sono le giornate limpide, tutto in fiore?
Hai lasciato la chitarra muta
Il rasoio è chiuso sopra la sciarpa di raso
Così nero che fa male a guardare
serata più lenta
Attenzione, l'amore ha una fine
Contrariamente alla speranza eterna
Ma so che non torni
Mi ha detto questo fado "arrivederci"
Dimmi dove la mia anima è già senza colore
Dove sono le giornate limpide, tutto in fiore?
Hai lasciato la chitarra muta
Il rasoio è chiuso sopra la sciarpa di raso
Così nero che fa male a guardare
serata più lenta
Attenzione, l'amore ha una fine
Contrariamente alla speranza eterna
Ma so che non torni
Mi ha detto questo fado "arrivederci"