Traduzione del testo della canzone Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) - Carminho

Escrevi Teu Nome No Vento (Fado Carriche) (originale)

Screvi teu nome no vento
Convencido que o escrevia
Na folha dum esquecimento
Que no vento se perdia
Ao vê-lo seguir envolto
Na poeira do caminho
Julguei meu coração solto
Dos elos do teu carinho
Em vez de ir longe levá-lo
Longe, onde o tempo o desfaça
Fica contente a gritá-lo
Onde passa e a quem passa
Pobre de mim, não pensava
Que tal e qual como eu
O vento se apaixonava
Por esse nome que é teu
E quando o vento se agita
Agita-se o meu tormento
Quero esquecer-te, acredita
Mas cada vez há mais vento

(traduzione)

Ho scritto il tuo nome nel vento
Convinto di averlo scritto
Sulla foglia dell'oblio
Che il vento era perso
Quando lo vedi ancora avvolto
Nella polvere del sentiero
Ho giudicato il mio cuore libero
Dei legami del tuo affetto
Invece di andare lontano per prenderlo
Lontano, dove il tempo lo annulla
È felice di gridarlo
Dove va e a chi va
Povero me, non pensavo
Che ne dici e che ne dici di me
Il vento si è innamorato
Con quel nome che è tuo
E quando il vento si muove
Il mio tormento è agitato
Voglio dimenticarti, credimi
Ma sempre più vento