Testi di MEU AMOR MARINHEIRO - Carminho

MEU AMOR MARINHEIRO (originale)

Tenho ciúmes,
Das verdes ondas do mar
Que teimam em querer beijar
teu corpo erguido às marés.
Tenho ciúmes
Do vento que me atraiçoa
Que vem beijar-te na proa
E foge pelo convés.
Tenho ciúmes
Do luar da lua cheia
Que no teu corpo se enleia
Para contigo ir bailar
Tenho ciúmes
Das ondas que se levantam
E das sereias que cantam
Que cantam p’ra te encantar.
Ó meu «amor marinheiro»
Amor dos meus anelos
Não deixes que à noite a lua
Roube a côr aos teus cabelos
Não olhes para as estrelas
Porque elas podem roubar
O verde que há nos teus olhos
Teus olhos, da côr do mar

(traduzione)

Sono geloso,
Delle onde verdi del mare
Che insistono nel voler baciare
il tuo corpo sollevato alle maree.
sono geloso
Vento che mi tradisce
Chi viene a baciarti sulla prua
E fugge attraverso il ponte.
sono geloso
Luna piena al chiaro di luna
Che nel tuo corpo si aggroviglia da solo
Per ballare con te
sono geloso
Delle onde che salgono
E le sirene che cantano
Chi canta per incantarti.
Oh mio "amore marinaio"
amore dei miei desideri
Non lasciare che la luna di notte
Ruba il colore ai tuoi capelli
Non guardare le stelle
perché possono rubare
Il verde nei tuoi occhi
I tuoi occhi, il colore del mare