Traduzione del testo della canzone Falo - Carne Doce

Falo (originale)

Já tá cansado da minha voz, por quê?
O tempo todo um timbre feminino
É pra maioria algo enjoativo
Que tal se agora entrasse um homem aqui
Pra gente dar aquela variada
Não é um gosto pessoal
Às vezes é o que pede o som
E eu 'inda posso ser a backing vocal
E posso pagar pau enquanto você me diz
Preu me inspirar nos Mutantes e na Rita Lee
Eu posso até rir
Enquanto você conta uma piada
Que era minha
Uma ideia que era minha
Você descobre as coisas que eu já disse
Que eu já disse quatrocentas vezes
Às vezes eu te odeio muito, às vezes
Quem sabe eu tô naqueles dias
Acho que tô naqueles dias
Alimentando a fantasia
De que ao falar farei justiça
Se eu falo é
Me desculpa
Se eu falo é
Com licença
Se eu falo é
Obrigada
Pois aproveitando essa hemorragia
Eu vou me dar o luxo de ser verborrágica
Com você não basta que eu seja prática
Você não sustenta um raciocínio lógico
Eu já não suporto te explicar o óbvio
Você finge me tratar como igual
Mas seu arroto é pura condescêndencia
Não, não quero me acalmar
Eu não preciso de um tempo
Eu na verdade sei que não adianta esse lamento
Você não vai se apurar, não importa quanto tempo passe
Meu sexo sempre é o impasse
É razão pra me acusar
Que é por isso que eu sou histérica
Eu não sou histérica, eu só tô histérica
Que é por isso que eu sou neurótica
Eu não sou neurótica, eu só tô neurótica
Que é modinha eu ser selvática
Meu bem, eu sempre fui selvática
E é bom que você se cuide
Não vai ter quem lhe acude
Quando eu quiser te capar

(traduzione)

Già stanco della mia voce, perché?
Sempre un timbro femminile
È piuttosto noioso per la maggior parte delle persone.
Che ne dici se ora un uomo entrasse qui
Per noi dare quella varietà
Non è un gusto personale
A volte è ciò che il suono richiede
E posso ancora essere il cantante di supporto
E posso pagare un cazzo mentre me lo dici
Preu ispirato ai Mutanti e Rita Lee
Riesco anche a ridere
Mentre racconti una barzelletta
quello era mio
Un'idea che era mia
Scopri le cose che ho già detto
L'ho detto quattrocento volte
A volte ti odio molto, a volte
Chissà che sono in quei giorni
Penso di essere in quei giorni
Nutrire la fantasia
Che quando parlerò, renderò giustizia
Se parlo, lo è
Mi dispiace
Se parlo, lo è
Mi scusi
Se parlo, lo è
Grazie
Bene, approfittando di questa emorragia
Mi permetterò di essere prolisso
Con te non mi basta essere pratico
Non sostieni il ragionamento logico
Non posso più sopportare di spiegarti l'ovvio
Fai finta di trattarmi da pari a pari
Ma il tuo rutto è pura condiscendenza
No, non voglio calmarmi
Non ho bisogno di tempo
So davvero che questo rimpianto non serve
Non migliorerai, non importa quanto tempo passa
Il mio sesso è sempre l'impasse
È un motivo per accusarmi
Ecco perché sono isterico
Non sono isterico, sono solo isterico
Ecco perché sono nevrotico
Non sono nevrotico, sono solo nevrotico
Che è di moda per me essere selvaggio
Tesoro, sono sempre stato selvaggio
Ed è bene che tu ti prenda cura
Non ci sarà nessuno ad aiutarti
Quando voglio coprirti