Traduzione del testo della canzone A Song for Mama - Casey Daniels Band

A Song for Mama (originale)

The sun was coming up, I was coming back down
Mama called my phone, and said «Son what happened now?»
Whiskey on my breath, smelling just like a bar
I could hear mama crying, I think I broke her heart
I’m sorry mama for all the pain I put you through
All the nights you were praying, I should’ve prayed too
You gave me your heart;
I gave nothing back to you
I’m sorry mama, for all the pain I put you through
Went off the deep end, getting high and I’ve been drinking
Told mama goodbye, dammit I’m leaving
Cocaine in my blood stream, baptized in whiskey
The night I wrecked my truck, the good lord was with me
I could feel my heart racing, and I’m slowly dying
In the back of my mind I could hear mama crying
I’m sorry mama for all the pain I put you through
All the nights you were praying, I should’ve prayed too
You gave me your heart;
I gave nothing back to you
I’m sorry mama, for all the pain I put you through
I got these scars, and I got these tattoos
But these blue eyes, mama I got from you
These two hands taught me how to pray
I count my blessings, more every day
I’m sorry mama for all the pain I put you through
All the nights you were praying, I should’ve prayed too
You live like an angel, for a sinner like me
You loved me through it all I was a burned out fiend
You gave me your heart;
I gave nothing back to you
I’m sorry mama, for all the pain I put you through
I’m sorry mama, for all the pain I put you through

(traduzione)

Il sole stava sorgendo, io stavo tramontando
La mamma ha chiamato il mio telefono e ha detto: "Figliolo, cosa è successo adesso?"
Whisky sul mio alito, che profuma proprio come un bar
Potevo sentire la mamma piangere, penso di averle spezzato il cuore
Mi dispiace mamma per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Tutte le notti in cui hai pregato, anch'io avrei dovuto pregare
Mi hai dato il tuo cuore;
Non ti ho restituito nulla
Mi dispiace mamma, per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Sono andato fuori di testa, mi sono alzato e ho bevuto
Ho detto addio alla mamma, dannazione me ne vado
Cocaina nel mio flusso sanguigno, battezzata nel whisky
La notte in cui ho distrutto il mio camion, il buon Dio era con me
Potevo sentire il mio cuore battere forte e sto lentamente morendo
Nel retro della mia mente potevo sentire la mamma che piangeva
Mi dispiace mamma per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Tutte le notti in cui hai pregato, anch'io avrei dovuto pregare
Mi hai dato il tuo cuore;
Non ti ho restituito nulla
Mi dispiace mamma, per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Ho queste cicatrici e ho questi tatuaggi
Ma questi occhi azzurri, mamma li ho presi da te
Queste due mani mi hanno insegnato a pregare
Conto le mie benedizioni, ogni giorno di più
Mi dispiace mamma per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Tutte le notti in cui hai pregato, anch'io avrei dovuto pregare
Vivi come un angelo, per un peccatore come me
Mi hai amato attraverso tutto ciò che ero un demonio esaurito
Mi hai dato il tuo cuore;
Non ti ho restituito nulla
Mi dispiace mamma, per tutto il dolore che ti ho fatto passare
Mi dispiace mamma, per tutto il dolore che ti ho fatto passare