Traduzione del testo della canzone Bound for Colorado - Casey Daniels Band

Bound for Colorado (originale)

I’ve been down every backroad and all these city streets
I grew up in a small town, and damn I like to drink
I got drunk in Dallas, I forgot my name
Whiskey on my breath, a little pocket change, too many pills to ease my pain
She’s leaving me tomorrow, bound for Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
She’s leaving me tomorrow
She left a note on the table, with a six pack of beer;
Saying «baby, I love you but I just can’t stay here.»
I smoked a midnight cigarette, your memory I can’t erase
Whiskey on my breath, a little pocket change, too many pills to ease my pain
She’s leaving me tomorrow, bound for Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
She’s leaving me tomorrow
Girl I bought you flowers, on my way home
To tell I’m sorry, but you were already gone
Now I’m feeling heart broke, my girl’s in Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
My girl’s in Colorado
I’m stuck here in Texas, at the bottom of a bottle
I’m at the bottom of a bottle

(traduzione)

Sono stato in ogni strada secondaria e in tutte queste strade cittadine
Sono cresciuto in una piccola città e dannazione mi piace bere
Mi sono ubriacato a Dallas, ho dimenticato il mio nome
Whisky nel mio alito, un piccolo spicciolo, troppe pillole per alleviare il mio dolore
Mi lascerà domani, diretta in Colorado
Sono bloccato qui in Texas, in fondo a una bottiglia
Mi lascerà domani
Ha lasciato un biglietto sul tavolo, con una confezione da sei di birra;
Dicendo "piccola, ti amo ma non posso restare qui".
Ho fumato una sigaretta di mezzanotte, il tuo ricordo non posso cancellare
Whisky nel mio alito, un piccolo spicciolo, troppe pillole per alleviare il mio dolore
Mi lascerà domani, diretta in Colorado
Sono bloccato qui in Texas, in fondo a una bottiglia
Mi lascerà domani
Ragazza, ti ho comprato dei fiori mentre tornavo a casa
Per dire che mi dispiace, ma te ne eri già andato
Ora mi sento spezzare il cuore, la mia ragazza è in Colorado
Sono bloccato qui in Texas, in fondo a una bottiglia
La mia ragazza è in Colorado
Sono bloccato qui in Texas, in fondo a una bottiglia
Sono in fondo a una bottiglia