Traduzione del testo della canzone Bible on the Dash - Casey Daniels Band

Bible on the Dash (originale)

Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should
All the answers wrote in red
I never listen to a word she said
I’m selfish lord, help me out
Grandma’s sick, she needs me now
(I know she needs me)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
I don’t remember what she said to me;
Between the tears and the beers I hit my knees
The doctor said she won’t last long
I just pray she has the strength to carry on
I never thought it’d be this hard
But watching daddy cry;
it broke my heart
(Yeah, he broke my heart)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
That’s why I keep this Bible on the dash
Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should

(traduzione)

La nonna mi ha dato questo vecchio libro
Non l'ho mai letto molto, probabilmente dovrei
Tutte le risposte scritte in rosso
Non ascolto mai una parola che ha detto
Sono un signore egoista, aiutami
La nonna è malata, ha bisogno di me ora
(So che ha bisogno di me)
E so che è ora di lasciarla andare
Sta svanendo velocemente e il cielo lo sa
Che non ho pregato così per così tanto tempo
Ho detto «Signore perdonala per i suoi peccati
Ha attraversato l'inferno ed è tornata indietro.»
E lo farò anche io quando se ne sarà andata
È un sorriso che non riesco a ricambiare
Sto perdendo tutto ciò che ho sempre avuto
Ecco perché tengo questa Bibbia sul cruscotto
Non ricordo cosa mi ha detto;
Tra le lacrime e le birre ho sbattuto le ginocchia
Il dottore ha detto che non durerà a lungo
Prego solo che abbia la forza di andare avanti
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
Ma guardare papà piangere;
mi ha spezzato il cuore
(Sì, mi ha spezzato il cuore)
E so che è ora di lasciarla andare
Sta svanendo velocemente e il cielo lo sa
Che non ho pregato così per così tanto tempo
Ho detto «Signore perdonala per i suoi peccati
Ha attraversato l'inferno ed è tornata indietro.»
E lo farò anche io quando se ne sarà andata
È un sorriso che non riesco a ricambiare
Sto perdendo tutto ciò che ho sempre avuto
Ecco perché tengo questa Bibbia sul cruscotto
Ecco perché tengo questa Bibbia sul cruscotto
La nonna mi ha dato questo vecchio libro
Non l'ho mai letto molto, probabilmente dovrei