Traduzione del testo della canzone Dirty Water - Casey Daniels Band

Dirty Water (originale)

My dad sipped whiskey back in '92
We were sipping to Cash and Folsom Prison Blues
I was 5 years old, I didn’t understand
He said «someday this will make you a man.»
Put hair on your chest, stand a little taller
Plus it’s one way for a man to earn a dollar
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
It didn’t take me long just to learn to family trade
I was taking all the business that my mom and dad made
Cash in a trash bag you wouldn’t understand
Moonshine whiskey put the money in my hand
I sold it to a preacher’s boy and a farmer’s daughter
Damn I’ll get you hooked with just one swoller
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Sheriff and the boys said it’s going down
The moonshine flowing like a river through the town
Six shooter ready, it’s waiting in my hand
The money in a milk crate and some rubber bands
I’m filling up the jars full of Dirty Water
Damn I think it’s time for these people to get slaughtered
Down past the creek and up through the holler
Mama’s got the still that my daddy bought her
Keep it from the cops, or things will get hotter
Put it in a mason jar and call it Dirty Water
Put it in a mason jar and call it Dirty Water

(traduzione)

Mio padre sorseggiava whisky nel '92
Stavamo sorseggiando Cash e Folsom Prison Blues
Avevo 5 anni, non capivo
Disse "un giorno questo ti renderà un uomo".
Mettiti i peli sul petto, alzati un po'
Inoltre è un modo per un uomo di guadagnare un dollaro
Giù oltre il torrente e su attraverso l'urlo
La mamma ha l'alambicco che le ha comprato mio padre
Tienilo dagli sbirri, o le cose si surriscalderanno
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca
Non mi ci è voluto molto tempo solo per imparare a fare affari di famiglia
Stavo prendendo tutti gli affari che mia madre e mio padre avevano fatto
Incassa un sacco della spazzatura che non capiresti
Il whisky Moonshine mi ha messo i soldi in mano
L'ho venduto al ragazzo di un predicatore e alla figlia di un contadino
Accidenti, ti farò impazzire con un solo gonfiore
Giù oltre il torrente e su attraverso l'urlo
La mamma ha l'alambicco che le ha comprato mio padre
Tienilo dagli sbirri, o le cose si surriscalderanno
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca
Lo sceriffo e i ragazzi hanno detto che sta andando giù
Il chiaro di luna che scorre come un fiume attraverso la città
Sei colpi pronto, mi sta aspettando in mano
I soldi in una cassa del latte e alcuni elastici
Sto riempiendo i barattoli pieni di Acqua sporca
Accidenti, penso che sia ora che queste persone vengano massacrate
Giù oltre il torrente e su attraverso l'urlo
La mamma ha l'alambicco che le ha comprato mio padre
Tienilo dagli sbirri, o le cose si surriscalderanno
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca
Mettilo in un barattolo di vetro e chiamalo Acqua sporca