Traduzione del testo della canzone Blues for Breakfast - Cass Elliot

Blues for Breakfast (originale)

I had a hard time waking this morning
I gotta a lot of things on my mind
Like those friends of yours that keep bringing me down
Hanging 'round all the time
I had a hard time waking most mornings
And it’s been that way a month or more
You’ve had things your way but now I’ve got to say
I’m on my way out the door
Why don’t you get right
Try and get right, baby
You haven’t been right with me
Why don’t you get right
Try and get right, baby
Don’t you remember how it used to be
You had a hard time waking this morning
And I can see it in your empty eyes
But there’s no need for talking
And walking 'round the block just to figure out the reason why
I have a hard time handing out warnings
So I’ll just slide on out the door
'Cause I’m tired of everything being beautiful, beautiful
I ain’t coming back no more
Why don’t you get right
Try and get right, baby
You haven’t been right with me
Why don’t you get right
Try and get right, baby
Don’t you remember how it used to be

(traduzione)

Stamattina ho fatto fatica a svegliarmi
Ho un sacco di cose nella mia mente
Come quei tuoi amici che continuano a buttarmi giù
In giro tutto il tempo
Ho avuto difficoltà a svegliarmi quasi tutte le mattine
Ed è stato così per un mese o più
Hai fatto le cose a modo tuo, ma ora devo dire
Sto uscendo dalla porta
Perché non hai ragione
Cerca di avere ragione, piccola
Non sei stato a posto con me
Perché non hai ragione
Cerca di avere ragione, piccola
Non ricordi com'era una volta
Hai avuto difficoltà a svegliarti stamattina
E posso vederlo nei tuoi occhi vuoti
Ma non c'è bisogno di parlare
E fare il giro dell'isolato solo per capire il motivo
Faccio fatica a distribuire avvisi
Quindi scivolerò fuori dalla porta
Perché sono stanco che tutto sia bello, bello
Non tornerò più
Perché non hai ragione
Cerca di avere ragione, piccola
Non sei stato a posto con me
Perché non hai ragione
Cerca di avere ragione, piccola
Non ricordi com'era una volta