Traduzione del testo della canzone Move in a Little Closer, Baby - Cass Elliot

Move in a Little Closer, Baby (originale)

When your world’s closing in
And there’s no place to hide
And you’re needing a friend
To be there, at your side
Send a message to me
I’ll arrive and you’ll see
Whether you’re right or wrong
This is where you belong
Give it a try and you’ll see
Move in a little closer, baby
You’ve got to keep me closer, baby
Come in a little closer, baby
Together, we can make it happen
Wait and see
When your troubles arrive
Pouring down from the sky
And you’re feeling the down
You don’t know what to do
Give a holler to me
I’m the one that you need
Reach for my helping hand
Then you will understand
How simplified it can be
Move in a little closer, baby
You’ve got to keep me closer, baby
Come in a little closer, baby
Together, we can make it happen
Wait and see
Move in a little closer, baby
You’ve got to keep me closer, baby
Come in a little closer, baby
Together, we can make it happen
Wait and see
Move in a little closer, baby
You’ve got to keep me closer, baby
Come in a little closer, baby …

(traduzione)

Quando il tuo mondo si sta avvicinando
E non c'è posto in cui nascondersi
E hai bisogno di un amico
Per essere lì, al tuo fianco
Inviami un messaggio
Arriverò e vedrai
Che tu abbia ragione o torto
Questo è il tuo posto
Provalo e vedrai
Avvicinati un po', piccola
Devi tenermi più vicino, piccola
Avvicinati un po', piccola
Insieme, possiamo farlo accadere
Aspetta e vedi
Quando arrivano i tuoi guai
Scendendo dal cielo
E ti senti giù
Non sai cosa fare
Dammi un grido
Sono quello di cui hai bisogno
Prendi la mia mano
Allora capirai
Quanto può essere semplificato
Avvicinati un po', piccola
Devi tenermi più vicino, piccola
Avvicinati un po', piccola
Insieme, possiamo farlo accadere
Aspetta e vedi
Avvicinati un po', piccola
Devi tenermi più vicino, piccola
Avvicinati un po', piccola
Insieme, possiamo farlo accadere
Aspetta e vedi
Avvicinati un po', piccola
Devi tenermi più vicino, piccola
Avvicinati un po', piccola...