Traduzione del testo della canzone Prends-Moi - Catherine Ringer

Prends-Moi (originale)

Hé, tu m’entends?
Je sais que tu m'écoutes
Tu ne prendras pas ta guitare, ce soir
Tu me prendras moi
Moi qui prends si bien
Qui prends, qui prends si bien la lumière
Aux heures tendres, à mon grain de peau
Tu ne prendras pas ta voiture
C’est sûr, tu me prendras moi
Moi qui rends si bien tes caresses
Aux heures tendres
La bête à deux dos
Aime entendre les mots les plus chauds
Même si je te prends toi aussi
Toi qui mens si bien
Qui m’en, qui m’ensorcelles d’un sourire
Aux heures où tremble mon Cadiot
Qu’on est ensemble, même si c’est faux…
Hé, ce soir tu ne prendras pas ta guitare
Car tu me prendras moi, moi…
Je vais pleurer si tu t’barres
Ce soir, on va s’aimer encore
Comme tant de fois, où on s’adore
Allez, prends-moi dans tes bras

Prends-Moi (traduzione)

Ehi, mi senti?
So che mi ascolti
Non prenderai in mano la chitarra stasera
Mi prenderai
Lo prendo così bene
Chi prende, chi prende così bene la luce
Nelle ore tenere, alla grana della mia pelle
Non prenderai la tua macchina
Certo, mi porterai
Io che tanto bene ricambio le tue carezze
Nelle ore di gara
La bestia con due dorsi
Amo sentire le parole più calde
Anche se prendo anche te
Tu che menti così bene
Chi mi diverte, chi mi strega con un sorriso
A volte in cui il mio Cadiot trema
Che stiamo insieme, anche se è falso...
Ehi, stasera non prenderai in mano la tua chitarra
Perché mi porterai, io...
Piangerò se te ne vai
Stanotte ci ameremo di nuovo
Come tante volte, dove ci adoriamo
Dai, prendimi tra le tue braccia