Traduzione del testo della canzone Mandolino City - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Mandolino City (originale)

Et deja, a l’ecole,
c’etait une vraie passion
pour tes grolles
celles en cuir noir
avec des bours pointus
Les coups et les embrouilles
bistouille
sans interet!
Tu dansais en rentrant
par les trottoirs, a pinces
Tu connais la musique
Tu aimes pas que celle
la belle,
des Cafe-tabac parisiens
Si ta grand-mere est paysanne,
tes pieds
ont resonne
plus d’une fois
sul’pave
des rues
quand tu chantais
a tue-tete
des airs enroules
A Paris
les italiens d’Auber
savent rigoler ferme
et si Mandolino City
passe par le bout de leurs levres
ils vous la siffleront
ou vous le chanteront
de tout leur coeur

Mandolino City (traduzione)

E già, a scuola,
era una vera passione
per le tue risate
quelli in pelle nera
con boccioli appuntiti
I pestaggi e le scrambles
bistouille
senza interesse!
Stavi ballando mentre tornavo a casa
dai marciapiedi, con le pinze
Conosci la musica
Non ti piace quello
il bello,
Caffè-tabac parigino
Se tua nonna è una contadina,
i tuoi piedi
hanno risuonato
più di una volta
sul'pave
strade
quando stavi cantando
a voce alta
melodie arrotolate
A Parigi
Gli italiani di Auber
saper ridere
e se Mandolino City
passa attraverso le loro labbra
te lo fischieranno
o lo canterai
con tutto il loro cuore