Testi di Triton - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Triton (originale)

Je sortai au petit matin
Je marchais sur la plage
Quand les dunes, le vent dans les pins
Montraient plus d’un seul visage
Les étoiles, au firmament, prenaient leur temps…
Je l’ai vu dans le lointain
Allongé vers ces deux vagues
Allangui comme un noyé
Mais plein d’une vie formidable
Vers lui j’ai marché, comme illuminée j’allais…
Paressant au bord de l’eau
Il rêvait les yuex ouverts
De grnads yeux verts, un menton triangulaire
Et une queue de poisson, un Triton
Poséïdon
Une question, permets moi
Dis Triton comme je te vois
Il me brûle de savoir comment
Vous foutez pour qu’il y ait des enfants Triton embrasse-moi
Connaissez-vous l’ivresse des profondeurs du bonheur d’amour;
Une caresse me fît taire, et il parla:
«Cette queue que tu touches là
Est un noeud comme tu n’en as pas
Un engin fort comme une un dauphin
La femelle, elle, c’est son vagin
Nous faisons tourbillons quand sa nageoire caudale s’ouvre comme une fleur des
mers
La tempête hurle et bastonne
Et les hommes ont peur
Bonheur…
Dans un élan, il file déjà au loin
Et l'écume scintillait si joliment…

(traduzione)

Sono uscito la mattina presto
Stavo camminando sulla spiaggia
Quando le dune, il vento tra i pini
Ha mostrato più di una faccia
Le stelle nel firmamento stavano prendendo il loro tempo...
L'ho visto in lontananza
Mentire a queste due onde
Languido come un annegato
Ma pieno di una bella vita
Verso di lui camminavo, come illuminata andavo...
Oziare sull'acqua
Sognava ad occhi aperti
Grandi occhi verdi, mento triangolare
E una coda di pesce, un Tritone
Poseidone
Una domanda, lasciami
Dì a Newt come ti vedo
Mi brucia sapere come
Fanculo perché ci siano bambini, Tritone, baciami
Conosci l'ebbrezza del profondo della felicità dell'amore;
Una carezza mi fece tacere, e lui parlò:
"Quella coda che stai toccando lì
È un nodo come te non hai
Un motore potente come un delfino
La femmina è la sua vagina
Giriamo vorticosamente quando la sua pinna caudale si apre come un fiore del
mari
La tempesta ulula e batte le mani
E gli uomini hanno paura
Felicità…
Di fretta, sta già girando via
E la schiuma luccicava così meravigliosamente...