Testi di Même si - Catherine Ringer, Les Rita Mitsouko

Même si (originale)

Si quelque vent du nord bien féroce
De ses rafales gelées glaçait ton cœur
Ou qu’une brise encore, bien belle gosse
Tramontane idéale allumait ton ardeur
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si
Pont:
Au centre des ennuis
Je serais là
Au désert sans ami
Avec toi
Si quelque vent lunaire m’emportait
Mouiller sur une étoile, je reviendrais
Même si, même si tout s’effondrait
Je serais près de toi
Même si, même si…
Même si, même si tout disparaissait
Je serais près de toi
Même si même si

(traduzione)

Se qualche forte vento del nord
Le sue raffiche ghiacciate ti hanno congelato il cuore
O solo un'altra brezza, beh, bel ragazzo
Ideal Tramontana ha acceso il tuo ardore
Anche se, anche se tutto cade a pezzi
ti sarò vicino
Anche se, anche se...
Anche se, anche se tutto fosse scomparso
ti sarò vicino
Anche se anche se
Ponte:
Al centro dei guai
sarò lì
Nel deserto senza amici
Con te
Se qualche vento lunare mi portasse via
Bagnato su una stella, tornerò
Anche se, anche se tutto cade a pezzi
ti sarò vicino
Anche se, anche se...
Anche se, anche se tutto fosse scomparso
ti sarò vicino
Anche se anche se