Traduzione del testo della canzone Fickle - Cathy Dennis

Fickle (originale)

Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
Fickle
You’re so fickle
I never know which way to run
You leave me with so little
Thursday night I made your grade
And we were fine fine fine
Yesterday we were naming kids
But today I close the door and
Someone else is on your amplifier
Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
You don’t make sense
You with your good intentions and eccentricities
You love and hate me, do nothing but frustrate me
You starve me then feed me, you patch me up and leave me bleeding
Wed me, divorce me, you chase me then ignore me
You drop me and sign me, you kneel to pray then say cor blind me
Thursday night I made your grade
And we were fine fine fine
Yesterday we were sharing soap
Today I close the door and
Someone else is on your motorcycle
Fickle
You’re so fickle
You’ve always gotta change your mind
And leave me with a riddle
You don’t make sense
You with your good intent and all of your jealousy
You don’t add up
You with your torturous love and fake psychology, it’s killing me
You love and hate me, do nothing but frustrate me
You starve me then feed me, you patch me up and leave me bleeding
Wed me, divorce me, you chase me then ignore me
You drop me then sign me, you kneel to pray then say cor blind me
(Repeat «Kneel to pray, say cor blind me» to fade)
Fickle
You’re so fickle
Fickle
You’re so fickle
You’re so fickle

Fickle (traduzione)

Volubile
Sei così volubile
Devi sempre cambiare idea
E lasciami con un indovinello
Volubile
Sei così volubile
Non so mai da che parte correre
Mi lasci con così poco
Giovedì sera ho fatto il tuo voto
E noi stavamo bene bene
Ieri abbiamo nominato i bambini
Ma oggi chiudo la porta e
Qualcun altro è sul tuo amplificatore
Volubile
Sei così volubile
Devi sempre cambiare idea
E lasciami con un indovinello
Non hai senso
Tu con le tue buone intenzioni e le tue eccentricità
Mi ami e mi odi, non fai altro che frustrarmi
Mi fai morire di fame poi mi dai da mangiare, mi rattoppi e mi lasci sanguinare
Sposami, divorziami, mi insegui poi mi ignori
Mi lasci e mi firmi, ti inginocchi a pregare e poi di' cor blind me
Giovedì sera ho fatto il tuo voto
E noi stavamo bene bene
Ieri abbiamo condiviso il sapone
Oggi chiudo la porta e
Qualcun altro è sulla tua moto
Volubile
Sei così volubile
Devi sempre cambiare idea
E lasciami con un indovinello
Non hai senso
Tu con le tue buone intenzioni e tutta la tua gelosia
Non fai i conti
Tu con il tuo amore tortuoso e la falsa psicologia, mi sta uccidendo
Mi ami e mi odi, non fai altro che frustrarmi
Mi fai morire di fame poi mi dai da mangiare, mi rattoppi e mi lasci sanguinare
Sposami, divorziami, mi insegui poi mi ignori
Mi lasci poi firmami, ti inginocchi a pregare e poi dì cor blind me
(Ripeti «Inginocchiati per pregare, dì cor blind me» per svanire)
Volubile
Sei così volubile
Volubile
Sei così volubile
Sei così volubile