Traduzione del testo della canzone The Date - Cathy Dennis

The Date (originale)

Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah aah
I spent a good three hours a day
Crawling around on my knees
Just to be the perfect reflection for you
Well I hope I satisfy your needs
I learned the quotes of Oscar Wilde
I memorised most of them
So you can be assured I won’t let you down
When you take me out to meet your friends
Bend me shape me
But take care you just might break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just be yourself and act how you feel
It really isn’t such a big deal
It’s only a date
Smudges in my make-up
Slip slide in my shoes
Tryin' to keep my dignity intact
I ask «Please may I be excused»
I bought a gown from Calvin Klein
And shoes from Christian Lacroix
I’d do anything not to show you up
But I hope I haven’t gone too far
Bruise me use me
But take care you just might lose me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date
Aaaah aaaah
Ah ah ah
Aaaah aaaah
Aah aah aah
And then a voice cried out from the mirror
As I was standing next to the bar
Are you absolutely sure you wanna look that way?
An accesory to match with his car
Bruise me use me
(Use me like you do)
But take care you just might lose me
Bend me shake me
But take care you just don’t break me
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
Excuse me if I seem amused
One step forward and two steps back
I stare at the mirror and the mirror stares back
It’s saying just look at you all flushed and confused
You shouldn’t get in such a state
It’s only a date

(traduzione)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ah ah ah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aah aah aah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ah ah ah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aah aah aah aah
Passavo tre ore buone al giorno
A gattoni in giro sulle mie ginocchia
Solo per essere il riflesso perfetto per te
Bene, spero di soddisfare le tue esigenze
Ho imparato le citazioni di Oscar Wilde
Ne ho memorizzati la maggior parte
Quindi puoi essere certo che non ti deluderò
Quando mi porti fuori per incontrare i tuoi amici
Piegami formami
Ma stai attento che potresti rompermi
Un passo avanti e due indietro
Fisso lo specchio e lo specchio mi fissa
Significa semplicemente essere te stesso e agire come ti senti
Non è davvero un grosso problema
È solo un appuntamento
Sbavature nel trucco
Slip slide nelle mie scarpe
Sto cercando di mantenere intatta la mia dignità
Chiedo «Per favore, posso essere scusato»
Ho comprato un abito da Calvin Klein
E le scarpe di Christian Lacroix
Farei qualsiasi cosa per non mostrarti
Ma spero di non essere andato troppo lontano
Feriscimi usami
Ma stai attento che potresti perdermi
Un passo avanti e due indietro
Fisso lo specchio e lo specchio mi fissa
Sta dicendo che guardati solo arrossito e confuso
Non dovresti entrare in uno stato del genere
È solo un appuntamento
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ah ah ah
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aah aah aah
E poi una voce gridò dallo specchio
Mentre ero in piedi accanto al bar
Sei assolutamente sicuro di voler guardare in quel modo?
Un accessorio da abbinare alla sua auto
Feriscimi usami
(Usami come fai tu)
Ma stai attento che potresti perdermi
Piegami scuotimi
Ma fai attenzione a non rompermi
Un passo avanti e due indietro
Fisso lo specchio e lo specchio mi fissa
Sta dicendo che guardati solo arrossito e confuso
Scusa se sembro divertito
Un passo avanti e due indietro
Fisso lo specchio e lo specchio mi fissa
Sta dicendo che guardati solo arrossito e confuso
Non dovresti entrare in uno stato del genere
È solo un appuntamento