Traduzione del testo della canzone Nino - Cats On Trees

Nino (originale)

Il pleut depuis ce matin, ce matin, ce matin
Le soleil est fatigué, fatigué, fatigué
Le jour s’est laissé aller, laisse aller, laisse aller
À la paresse de la nuit, de la nuit, je m’ennuie
Nino, tes yeux sont si beaux
Qu’ils font rougir le jour, les fleurs et leurs contours
La pluie se dandine aussi
Le ciel est pâle
Et moi je suis malade
Reviens-moi
Reviens-moi
Il pleut depuis ce matin, ce matin, ce matin
Le soleil m’a oublié, oublié, oublié
Ton sourire est ma faiblesse, que je laisse, que je laisse
À la tendresse du jour, pour toujours, mon amour
Nino, ta peau est si douce
Qu’elle fait rougir la mousse, les feuilles et l’eau de pluie
Mes rêves se dandinent aussi
Le ciel est pâle
Et moi je suis malade
Reviens-moi
Reviens-moi
Assise devant ma fenêtre à regarder septembre
Je passerai toutes les saisons à rêver et t’attendre
Nino, Nino, entends-tu ces mots?
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi
Reviens-moi

Nino (traduzione)

Piove da stamattina, stamattina, stamattina
Il sole è stanco, stanco, stanco
Il giorno lascia andare, lascia andare, lascia andare
Per la pigrizia della notte, della notte, mi annoio
Nino, i tuoi occhi sono così belli
Che facciano arrossire la giornata, i fiori e i loro contorni
Anche la pioggia sta ondeggiando
Il cielo è pallido
E sono malato
Torna da me
Torna da me
Piove da stamattina, stamattina, stamattina
Il sole mi ha dimenticato, dimenticato, dimenticato
Il tuo sorriso è la mia debolezza, che lascio, che lascio
Nella tenerezza del giorno, per sempre, amore mio
Nino, la tua pelle è così morbida
Che rende rossi il muschio, le foglie e l'acqua piovana
Anche i miei sogni stanno ondeggiando
Il cielo è pallido
E sono malato
Torna da me
Torna da me
Seduto fuori dalla mia finestra a guardare settembre
Passerò tutte le stagioni a sognarti e ad aspettarti
Nino, Nino, senti queste parole?
Torna da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me
Torna da me