Traduzione del testo della canzone Une nuit ou deux - Cats On Trees

Une nuit ou deux (originale)

Avant que je te morde
Avant que tu me dévores
Aussi loin qu’on ira, je n’irai pas avec toi
Qu’on s’arrête un instant
J'éteins l’heure un moment
Même si ce n’est pas parfait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
Avant qu’on se réveille
Avant que nos cœurs s’en mêlent
Même si la nuit nous ment
On fera comme on peut
Et si la maison pleure
Dépassées ces quelques heures
Au moins on l’aura fait
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
C’est toi que je veux
Mais seulement une nuit ou deux
Avant qu’on ait mal
Avant que tout vire au drame
Si tu t’en veux, tu sais
Moi je ne suis pas mieux
C’est pas l’idéal
Mais mieux qu’une fin trop banale
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment
On sera, une nuit ou deux, le temps d’aimer un peu
On sera, juste un instant, mais le meilleur moment

(traduzione)

Prima che ti morda
Prima che tu mi divori
Per quanto riguarda noi, non verrò con te
Fermiamoci un attimo
Spengo l'orologio per un momento
Anche se non è perfetto
sei tu che voglio
Ma solo una notte o due
Prima che faccia male
Prima che tutto si trasformi in tragedia
Se incolpi te stesso, lo sai
Non sono migliore
Non è l'ideale
Ma meglio di un finale banale
Prima di svegliarci
Prima che i nostri cuori siano coinvolti
Anche se la notte ci mente
Faremo quello che possiamo
E se la casa piange
Superate queste poche ore
Almeno ce l'abbiamo fatta
sei tu che voglio
Ma solo una notte o due
Prima che faccia male
Prima che tutto si trasformi in tragedia
Se incolpi te stesso, lo sai
Non sono migliore
Non è l'ideale
Ma meglio di un finale banale
Saremo, una notte o due, tempo per amare un po'
Saremo, solo un momento, ma il momento migliore
Saremo, una notte o due, tempo per amare un po'
Saremo, solo un momento, ma il momento migliore
sei tu che voglio
Ma solo una notte o due
Prima che faccia male
Prima che tutto si trasformi in tragedia
Se incolpi te stesso, lo sai
Non sono migliore
Non è l'ideale
Ma meglio di un finale banale
Saremo, una notte o due, tempo per amare un po'
Saremo, solo un momento, ma il momento migliore
Saremo, una notte o due, tempo per amare un po'
Saremo, solo un momento, ma il momento migliore