Traduzione del testo della canzone Tendresse - Cats On Trees

Tendresse (originale)

Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Et moi
Je n’avais jamais vu tant de beau s’emparer de ma vie
Je t’offre
Ces souvenirs d’enfant qu’ils ont laissés au bout de mon lit
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Tu sais
C’est grâce à leur histoire que je t’aime aussi fort qu’un géant
Jamais
Je n’aurais pu penser les regarder pleurer en riant
Alors
Je remercie ma mère d’avoir bercé le fond de mon âme
Je t’offre
Ce que disait mon père quand il marchait la nuit dans le sable
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Aussi longtemps que tu vivras
Je serai comme ça, ainsi qu’ils m’ont faite
Aussi longtemps que je vivrai
C’est à mon secours que je pleurerai
Mon père
Il marchait dans la nuit en poussant son bateau dans le sable
Ma mère
De ses yeux éblouis, le laissait s’en aller dans les vagues
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse
Ce n’est que leur tendresse
Qu'à la fin je te laisse
Je t’en fais la promesse
Ce n’est que leur tendresse

Tendresse (traduzione)

Mio padre
Ha camminato per tutta la notte spingendo la sua barca nella sabbia
Mia madre
Dei suoi occhi abbagliati, lascialo andare tra le onde
E io
Non avevo mai visto tanta bellezza prendere il sopravvento sulla mia vita
Ti offro
Quei ricordi d'infanzia che hanno lasciato in fondo al mio letto
È solo la loro tenerezza
Che alla fine ti lascio
te lo prometto
È solo la loro tenerezza
Sai
È grazie alla loro storia che ti amo tanto quanto un gigante
Mai
Non avrei potuto pensare di vederli piangere ridendo
Allora
Ringrazio mia madre per aver cullato il fondo della mia anima
Ti offro
Quello che diceva mio padre quando camminava sulla sabbia di notte
È solo la loro tenerezza
Che alla fine ti lascio
te lo prometto
È solo la loro tenerezza
Finché vivi
Sarò così, come mi hanno fatto
Finchè vivrò
È per il mio aiuto che piangerò
Finché vivi
Sarò così, come mi hanno fatto
Finchè vivrò
È per il mio aiuto che piangerò
Mio padre
Ha camminato per tutta la notte spingendo la sua barca nella sabbia
Mia madre
Dei suoi occhi abbagliati, lascialo andare tra le onde
È solo la loro tenerezza
Che alla fine ti lascio
te lo prometto
È solo la loro tenerezza
È solo la loro tenerezza
Che alla fine ti lascio
te lo prometto
È solo la loro tenerezza