Traduzione del testo della canzone Sirens Call - Cats On Trees

Sirens Call (originale)

Whatever way, the same
Nothing according to plan
If I could just see clearly, into you
The same face every day, the sirens calling away
This mean so much more
The floating boat is carrying me
and I can live my story differently
the greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh
On the falling shoals, I wonder why me?
On my way to the falls, I hope you see
We are heading to the wall even if you are sorry,
While I sing oh
In my sleep, nothing same
nothing according to plan
If I could be someone, without you
The same smile everyday
The sirens calling away
This mean so much more
The floating boat is carrying me
and I can live my story differently
the greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh
In my sleep, nothing same
nothing according to plan
If I could be someone, without you
The same smile everyday
The sirens calling away
This mean so much more
The floating boat is carrying me
and I can live my story differently
the greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh
On the falling shoals, I wonder why me?
On my way to the falls, I hope you see
We are heading to the wall even if you are sorry,
While I sing oh

Sirens Call (traduzione)

Qualunque via io prenda — ritorna la stessa,
Nulla, nemmeno un dettaglio, si schiude come sperato.
Se solo penetrassi limpido, nei tuoi abissi segreti,
Lo stesso volto — ogni giorno, le sirene divorano nomi,
Ma tutto questo cela un senso più vasto,
Una barca sospesa mi trasporta — foglia sull’acqua,
e potrei intessere la mia storia con nuove trame,
mentre sirene fameliche mi rodono l’aria attorno,
Mentre io canto, oh
Sui banchi che crollano, mi domando — perché proprio io?
Sul sentiero alle rapide, spero che tu scorgerai,
Andiamo verso il muro, anche se il tuo rimorso ci segue,
Mentre io canto, oh
Nel mio sonno, tutto si muta — nulla è uguale,
nulla, neppure un sogno, risponde ai disegni dell’anima,
Se potessi essere qualcuno, esistere senza la tua ombra,
Lo stesso sorriso — ogni giorno,
Le sirene si allontanano con voci di vento,
Qui ogni cosa pesa più di ciò che appare,
La barca fluttuante mi sorregge — fragile guscio,
e posso reinventare la mia storia, cambiarne i colori,
mentre sirene d’avidità mi masticano intorno,
Mentre io canto, oh
Nel mio sonno, tutto si muta — nulla è uguale,
nulla, neppure un sogno, risponde ai disegni dell’anima,
Se potessi essere qualcuno, esistere senza la tua ombra,
Lo stesso sorriso — ogni giorno,
Le sirene si allontanano con voci di vento,
Qui ogni cosa pesa più di ciò che appare,
La barca fluttuante mi sorregge — fragile guscio,
e posso reinventare la mia storia, cambiarne i colori,
mentre sirene d’avidità mi masticano intorno,
Mentre io canto, oh
Sui banchi che crollano, mi domando — perché proprio io?
Sul sentiero alle rapide, spero che tu scorgerai,
Andiamo verso il muro, anche se il tuo rimorso ci segue,
Mentre io canto, oh