Traduzione del testo della canzone Please Please Please - Cats On Trees

Please Please Please (originale)

I can feel you in the night
Everywhere I go, I come to you
I feel blossoms in my heart
Whenever you cry, they bloom for you
If you really don’t know who you are
Be the only thing I wanna love
Beyond your walls
I see a hero
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
I can see you in the dark
But every time you smile, you catch my heart
The summer sun covers your face
I feel you’re glittering like a star
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
If you really don’t know who you are
Be the only thing I wanna love
Beyond your walls I see a hero
I see a hero
Beyond your walls I see a hero
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…
Please please please — oh please, you can sleep another day, my love
We’ve got a million songs, a million dreams. Wanna live them all…

Please Please Please (traduzione)

Ti sento – come corrente nelle vene della notte,
Ovunque muovo il passo, a te ritorna il mio cammino,
Nel cuore mio sbocciano giardini segreti,
Quando piangi, fioriscono per te, come pioggia sul rosmarino.
Se davvero non sai chi tu sia,
Sii tu sola ciò che il mio cuore brama amare,
Oltre i tuoi bastioni d’ombra e d’orgoglio
Scorgo un eroe, luminoso tra il dolore.
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Ti scorgo anche là dove la notte si fa cieca,
Ma ogni sorriso tuo rapisce in volo il mio cuore,
Il sole d’estate ti vela il viso di luce dorata,
E ti sento brillare, cometa fuggitiva nel crepuscolo.
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Se davvero non sai chi tu sia,
Sii tu sola ciò che il mio cuore brama amare,
Oltre le tue mura scorgo un eroe,
Vedo un eroe,
Oltre le tue mura scorgo un eroe.
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…
Ti supplico – o dolcezza, posa il capo, lascia che il giorno ti sfugga ancora,
Abbiamo mille canzoni, mille sogni negli occhi: vorrei viverli tutti…