Traduzione del testo della canzone Family Tree - Caylee Hammack

Family Tree (originale)

Sister smoked all the Camels in the county last week
She cleaned out the 7-Eleven, sneakin' in, smellin' like nicotine
Mama’s burning chicken for the Tupperware party tonight
Daddy’s asleep in his chair, the TV’s blaring the stats for half time
(Whoa, whoa, oh, oh)
Well, life can get real funny
(Whoa, whoa, oh, oh)
We got more love than we got money
Some swing a little higher, some’ll just hang low
A few of us are on fire to get out, and some just wanna stay home
But it don’t matter, 'cause the roots run deep
And ain’t nothing gonna shake our family tree
Whoa, whoa, oh, oh
(Ba la la bum, ba la la, da)
Whoa, whoa, oh, oh
Gramma sold her Maytag dryer to post my uncle’s bail
He’ll be hanging her laundry till there’s a snow storm in hell
Me and my cousins, like to take a Sunday drive
And roll one up before pot luck lunch and get high school high
(Whoa, whoa, oh, oh)
Well, life can get real funny
(Whoa, whoa, oh, oh)
We got more love than we got money
Some swing a little higher, some’ll just hang low
A few of us are on fire to get out, and some just wanna stay home
But it don’t matter, 'cause the roots run deep
And ain’t nothing gonna shake our family tree
And ain’t nothing gonna shake our family tree, ooh
Whoa, whoa, oh, oh
(Ba la la bum, ba la la, da)
Whoa, whoa, oh, oh
Some of us got problems, but everybody’s alright
Some of us got big plans, some are just plannin' on gettin' by
Some of us got problems, but they love us anyway
Through thick and thin, hell, we’re still kin at the end of the day
Some swing a little higher, some’ll just hang low
A few of us are on fire to get out, and some just wanna stay home
But it don’t matter, 'cause the roots run deep
And ain’t nothing gonna shake our family tree
And ain’t nothing gonna shake our family tree
Oh, whoa, life can get real funny
Ooh, we got more love than we got money
(And ain’t nothing gonna shake our family tree) You don’t make it, ooh
Whoa, whoa, oh, oh (oh the roots run deep)
Whoa, whoa, oh, oh
Ain’t nothing, ain’t nothing gonna shake
(And ain’t nothing gonna shake our family tree) Our family tree

Family Tree (traduzione)

La sorella ha fumato tutti i Camel della contea la scorsa settimana
Ha ripulito il 7-Eleven, entrando di soppiatto, puzzando di nicotina
La mamma sta bruciando il pollo per la festa di Tupperware stasera
Papà dorme sulla sua sedia, la TV trasmette a tutto volume le statistiche per l'intervallo
(Whoa, whoa, oh, oh)
Beh, la vita può diventare davvero divertente
(Whoa, whoa, oh, oh)
Abbiamo più amore di quanti soldi abbiamo
Alcuni oscillano un po' più in alto, altri semplicemente si appendono in basso
Alcuni di noi sono in fiamme per uscire e alcuni vogliono semplicemente restare a casa
Ma non importa, perché le radici sono profonde
E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico
Whoa, whoa, oh, oh
(Ba la la bum, ba la la, da)
Whoa, whoa, oh, oh
La nonna ha venduto la sua asciugatrice Maytag per pagare la cauzione di mio zio
Appenderà il bucato finché non ci sarà una tempesta di neve all'inferno
A me e ai miei cugini piace fare un giro in macchina la domenica
E arrotolane uno prima di pranzare con la fortuna e prendere il liceo
(Whoa, whoa, oh, oh)
Beh, la vita può diventare davvero divertente
(Whoa, whoa, oh, oh)
Abbiamo più amore di quanti soldi abbiamo
Alcuni oscillano un po' più in alto, altri semplicemente si appendono in basso
Alcuni di noi sono in fiamme per uscire e alcuni vogliono semplicemente restare a casa
Ma non importa, perché le radici sono profonde
E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico
E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico, ooh
Whoa, whoa, oh, oh
(Ba la la bum, ba la la, da)
Whoa, whoa, oh, oh
Alcuni di noi hanno avuto problemi, ma stanno tutti bene
Alcuni di noi hanno grandi progetti, altri stanno solo pianificando di cavarsela
Alcuni di noi hanno avuto problemi, ma ci amano comunque
Nel bene e nel male, l'inferno, siamo ancora parenti alla fine della giornata
Alcuni oscillano un po' più in alto, altri semplicemente si appendono in basso
Alcuni di noi sono in fiamme per uscire e alcuni vogliono semplicemente restare a casa
Ma non importa, perché le radici sono profonde
E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico
E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico
Oh, whoa, la vita può diventare davvero divertente
Ooh, abbiamo più amore di quanti soldi
(E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico) Non ce la fai, ooh
Whoa, whoa, oh, oh (oh le radici sono profonde)
Whoa, whoa, oh, oh
Non c'è niente, non c'è niente che tremerà
(E non c'è niente che possa scuotere il nostro albero genealogico) Il nostro albero genealogico