Traduzione del testo della canzone Guerra Civil - Cazuza

Guerra Civil (originale)

Paro no meio da rua, me atropelei demais
Alguém pergunta as horas ou então vai me matar
Freiras lésbicas assassinas, fadas sensuais
Me vigiam do décimo andar
Tem sempre um lugar
Aonde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Paro no meio da noite, da noite, procuro a tua mão
Você está tão distante, distante, num sonho que eu nem sei
O pensamento é a guerra, a guerra civil do ser
Entro no teu corpo, quero te conhecer
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Paro no meio de tudo que eu tive e que eu não tive
Já me esqueci de tudo, de tudo o que eu te disse
Foram frases decoradas, tristes e sagradas
Feito missas toda a madrugada
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
O pensamento é a guerra, a guerra civil do ser
Entro no teu corpo, quero te conhecer
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Tem sempre um lugar
Onde você não está
Não está

(traduzione)

Mi fermo in mezzo alla strada, mi sono investito troppo
Qualcuno chiede l'ora o mi uccideranno
Suore lesbiche assassine, fate sexy
Guardami dal decimo piano
C'è sempre un posto
dove non sei
C'è sempre un posto
dove non sei
Mi fermo nel cuore della notte, nella notte, cerco la tua mano
Sei così lontano, lontano, in un sogno che non so nemmeno
Il pensiero è guerra, la guerra civile dell'essere
Entro nel tuo corpo, voglio incontrarti
C'è sempre un posto
dove non sei
C'è sempre un posto
dove non sei
Mi fermo in mezzo a tutto quello che avevo e non l'ho fatto
Ho già dimenticato tutto, tutto quello che ti ho detto
Erano frasi decorate, tristi e sacre
Faceva messe ogni mattina
C'è sempre un posto
dove non sei
C'è sempre un posto
dove non sei
Il pensiero è guerra, la guerra civile dell'essere
Entro nel tuo corpo, voglio incontrarti
C'è sempre un posto
dove non sei
C'è sempre un posto
dove non sei
Non è