Traduzione del testo della canzone La Fille Du Miroir - Cecile Corbel

La Fille Du Miroir (originale)

Un soupir pour ton bagage
Une image en souvenir de toi
Moi je m’enfuie, j’abandonne
Mes rêves d’autre-fois.
Où que j’aille, des fous, des chimères
Où que j’aille, les ombres d’hier
Quand je vacille, quand j’ai trop mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
J’me raconte une vieille histoire
Où les lions sont rois
Et quand parfois, ça tourne mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Un grain de sable dans nos vies
Un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Brûle à l’infini.

(traduzione)

Un sospiro per il tuo bagaglio
Un'immagine in memoria di te
Scappo, mi arrendo
I miei vecchi sogni.
Ovunque io vada, pazzi, chimere
Ovunque io vada, le ombre di ieri
Quando traballo, quando provo troppo dolore
Chiedo aiuto alla ragazza specchio.
Dice che è un granello di sabbia, una goccia di pioggia
Come una scintilla, un fuoco che arde all'infinito
L'amore è ciò che lei dice
Quel piccolo dettaglio che manca nelle nostre vite
Un nido d'ape, un fuoco che arde all'infinito
Brucia all'infinito.
Mi racconto una vecchia storia
dove i leoni sono re
E quando a volte va storto
Chiedo aiuto alla ragazza specchio.
Dice che è un granello di sabbia, una goccia di pioggia
Come una scintilla, un fuoco che arde all'infinito
L'amore è ciò che lei dice
Quel piccolo dettaglio che manca nelle nostre vite
Un nido d'ape, un fuoco che arde all'infinito
Brucia all'infinito.
Un granello di sabbia nelle nostre vite
Un fuoco che brucia all'infinito
Brucia all'infinito.
Dice che è un granello di sabbia, una goccia di pioggia
Come una scintilla, un fuoco che arde all'infinito
L'amore è ciò che lei dice
Quel piccolo dettaglio che manca nelle nostre vite
Un nido d'ape, un fuoco che arde all'infinito
Brucia all'infinito.
Brucia all'infinito.