Testi di Neige - Cecile Corbel

Neige (originale)

Encore un rêve
Qui succombe à la nuit
Sans trêve
L’ombre qui s’agrandit
Elle pourrait bientôt manquer d’air
Dans cette traversée solitaire
Mélancolie
Dans ces villes où tout s’achète
Ici on ne vend pas ces rêves-là
Un bel équipage ou même
Un joli attelage
Et elle veut voir les grandes plaines
Vers le ciel infini
Les chevaux sauvages, elle
Rêve d’au-delà
De la neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C’est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau
Un murmure
Le brouillard et l’asphalte
Sur les murs
Des mots qui lui font mal
Elle pourrait bientôt manquer d’air
Dans cette traversée solitaire
Ici tout est gris et terne
La poussière et l’ennui
Et éternellement, elle
Rêve d’au-delà
De la Neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C’est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau

(traduzione)

Un altro sogno
Chi soccombe alla notte
Nessuna tregua
L'ombra crescente
Presto potrebbe rimanere senza aria
In questa traversata solitaria
Malinconia
In queste città dove si può comprare di tutto
Non vendiamo quei sogni qui
Una bella squadra o addirittura
Un bel intoppo
E vuole vedere le grandi pianure
Al cielo infinito
I cavalli selvaggi, lei
Sogna dall'aldilà
Neve
Brividi in tutto il mondo
Che vengono in processione
Cade il mantello bianco che la protegge
È come un incantesimo
Come un bacio freddo sulla pelle
Un sussurro
nebbia e asfalto
Sui muri
Parole che lo hanno ferito
Presto potrebbe rimanere senza aria
In questa traversata solitaria
Tutto qui è grigio e opaco
Polvere e noia
E per sempre lei
Sogna dall'aldilà
Neve
Brividi in tutto il mondo
Che vengono in processione
Cade il mantello bianco che la protegge
È come un incantesimo
Come un bacio freddo sulla pelle