Traduzione del testo della canzone Weise den Weg - Oonagh

Weise den Weg (originale)

An der Lichtung eines Waldes kam vorüber einst der Wind
An der Lichtung eines Waldes, ganz alleine, saß ein Kind
Als der Wind strich um die Weiden
Wie er’s tausend Jahre tat
Als der Wind kam auf die Lichtung
Das Mädchen zu ihm sagt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Weiter zog der Wind in Eile, denn es rief die Ferne ihn
Weiter zog der Wind in Eile und das Mädchen folgte ihm
Wie die Jahre so vergingen
Wuchs die Freundschaft mit dem Kind
Und so zogen sie gemeinsam, das Mädchen und der Wind
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Als das Kind schon alt geworden
Konnt' nicht weiter mit dem Wind
Als das Kind schon alt geworden
Legt' es sich zum Schlafen hin
Und der Wind nahm seine Freundin, ihre Seele sanft zu sich
Streicht er heute noch um die Weiden, so hörst du wie sie spricht
Wind in den Weiden, so weise den Weg
Zeig dein Gesicht, in den Blättern verweht
Wind in den Weiden, wohin es auch geht
In deine Hand ward mein Schicksal gelegt
Wind in den Weiden, so weise den Weg

(traduzione)

Il vento una volta soffiava oltre la radura di una foresta
Nella radura di una foresta, tutto solo, sedeva un bambino
Quando il vento soffiava intorno ai salici
Come ha fatto per mille anni
Quando il vento arrivò alla radura
Gli dice la ragazza
Vento tra i salici, mostra la via
Mostra la tua faccia soffiata tra le foglie
Vento tra i salici ovunque vada
Il mio destino è stato messo nelle tue mani
Vento tra i salici, mostra la via
Il vento si muoveva in fretta perché la distanza lo chiamava
Più lontano il vento si mosse in fretta e la ragazza lo seguì
Come sono passati gli anni
Amicizia cresciuta con il bambino
E così si mossero insieme, la ragazza e il vento
Vento tra i salici, mostra la via
Mostra la tua faccia soffiata tra le foglie
Vento tra i salici ovunque vada
Il mio destino è stato messo nelle tue mani
Vento tra i salici, mostra la via
Quando il bambino è invecchiato
Non potrei andare oltre con il vento
Quando il bambino è invecchiato
Mettilo a dormire
E il vento prese dolcemente la sua amica, la sua anima
Se è ancora in giro per i pascoli oggi, sentirai come parla
Vento tra i salici, mostra la via
Mostra la tua faccia soffiata tra le foglie
Vento tra i salici ovunque vada
Il mio destino è stato messo nelle tue mani
Vento tra i salici, mostra la via