Testi di Bu Biçim - Cem Karaca

Bu Biçim (originale)

hic bir kadin hic bir erkegi ve hic bir erkek hic bir kadini
bu bicim bu bicim sevmedi
yoklugu ekmege katik edip,
sevgiyi acliga eklemedi.
gozyaslarinin hicbirteki bu bicim dusmedi.
boylesine dolu dolu dolu aglamadi hic bir kucakta hic bir bas
ve hic bir elveda bugune dek bu bicim soylenmedi.
hic bir aksam o aksam gibi kanarcasina batmadi o gunes
ve hic bir gunes onlari bir daha bu bicim bu bicim gormedi
hic bir kadin dedim ya hic bir erkegi ve hic bir erkek hic bir kadini bu bicjm
bu bicim bu bicjm sevmedi.

(traduzione)

nessuna donna, nessun uomo, e nessun uomo, nessuna donna
Non mi piaceva questo stile
seminare l'assenza,
non ha aggiunto l'amore alla fame.
nessuno dei suoi occhi cadde su questa forma.
Non ha pianto, non ha pianto, non ha pianto, non ha pianto
e nessuna forma è stata pronunciata fino ad oggi.
non affondò nel canarino come un'ascia
e nessun fucile li ha mai più visti in questa forma
Ho detto nessuna donna o nessun uomo e nessun uomo nessuna donna questo bicjm
a questo bicim non piaceva questo bicim.