Testi di Tamirci Çırağı - Cem Karaca

Tamirci Çırağı (originale)

gönlüme bir ateş düştü yanar ha yanar yanar
ümit gönlümün ekmeği umar ha umar umar
elleri ak yumuk yumuk, ojeli tırnakları
nerelere gizlesin şu avcum nasırları
otomobili tamire geldi dün bizim tamirhaneye
görür görmez vurularak başladım ben sevmeye
ayağında uzun etek, dalga dalga saçları
ustam seslendi uzaktan oğlum al takımları
bi romanda okumuştum buna benzer bir şeyi
cildi parlak kağıt kaplı, pahalı bir kitaptı
ne olmuş nasıl olmuşsa aşık olmuştu genç kız
yine böyle bir durumda, tamirci çırağına
ustama dedim ki, bugün giymeyim tulumları
arkası kuşlu aynamda taradım saçlarımı
gelecekti bugün geri, arabayı almaya
o romandaki hayali, belki gerçek yapmaya
durdu zaman, durdu dünya, girdi içeri kapıdan
öylece bakakaldım, gözümü ayırmadan
arabanın kapısını açtım, açtım girsin içeri
kalktı hilal kaşları, sordu «kim bu serseri?»
çekti gitti arabayla, egzozuna boğuldum
gözümde tomurcuk yaşlar, ağır ağır doğruldum
ustam geldi sırtıma vurdu, unut dedi romanları,
işçisin sen işçi kal, giy dedi tulumları

(traduzione)

un fuoco è caduto nel mio cuore, brucia, brucia, brucia
la speranza è il pane del mio cuore speranze hanno speranza speranze
le sue mani sono pallide, le sue unghie con lo smalto
Dove posso nascondere questi calli sul palmo della mano?
la sua macchina è arrivata ieri nella nostra officina
Ho iniziato ad amare non appena l'ho visto
gonna lunga ai piedi, capelli mossi
il mio padrone ha chiamato da lontano, figlio mio, prendi gli abiti
Ho letto una cosa del genere in un romanzo
Era un libro costoso con una copertina di carta lucida.
cosa è successo, in qualche modo la ragazza si è innamorata
in tal caso, l'apprendista del meccanico
Ho detto al mio padrone, oggi non indosserò la tuta
Mi sono pettinato i capelli nello specchio con la schiena d'uccello
sarebbe tornato oggi per prendere la macchina
forse per realizzare il sogno del romanzo
il tempo si è fermato, il mondo si è fermato, lui è entrato dalla porta
Mi limitavo a fissarlo, senza distogliere lo sguardo
Ho aperto la portiera della macchina, l'ho aperta, l'ho fatto entrare
le sue sopracciglia a mezzaluna si alzarono, chiese "chi è questo punk?"
Se n'è andato, ho soffocato con il suo scarico
Le lacrime agli occhi, mi sono seduto lentamente
Il mio padrone è venuto e mi ha colpito sulla schiena, ha detto dimentica i romanzi,
sei un lavoratore, rimani un lavoratore, indossa la tuta