Traduzione del testo della canzone Herkes Gibisin - Cem Karaca

Herkes Gibisin (originale)

Gönlümle başbaşa düşündüm demin
Artık bir sihirsiz nefes gibisin
Şimdi taa içinde bomboş kalbimin
Akisleri sönen bir ses gibisin
Maziye karışıp sevda yeminim
Bir anda unuttum seni eminim
Kalbimde kalbine yok bile kinim
Bence artık sen de herkes gibisin

Herkes Gibisin (traduzione)

In solitudine, con l’anima raccolta, ho pensato poc’anzi,
Ormai sei come fiato spento, privo d’incanto e sortilegio,
Ora, ben giù negli echi cavernosi del cuore deserto,
Somigli a voce remota che si estingue tra veli di silenzio,
Il giuramento d’amore si è disfatto, dissolto nel fondo dei giorni,
So – ti ho dimenticata d’un tratto, come svanisce una stella all’alba,
Nel mio petto, al tuo, non serbo nemmeno la cenere d’un rancore,
A me sembri ormai uguale a tutte — un volto tra le ombre comuni