Traduzione del testo della canzone Peynir Gemisi - Cem Karaca

Peynir Gemisi (originale)

Kimileri ilan vermiş gazetelere
Hak yelinin esmesi bile doğru değilmiş
Para yeli esmeliymiş hep bundan böyle
İster frengistanda ol ister içerde
Dört yanımı sarmış çıkar göçeği
Göster yüzlerini kaldır peçeyi
Sahte hacı gibi saklı boynunda haçı
İster frengistanda ol ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster frengistanda ol ister içerde
Kargaşa bulacak dövüş umanlar
Sana bana halka düşman olanlar
Babamı sormayıp anamı soranlar
İster frengistanda ol ister içerde
Kanayan yaramın merhemi sende
İzmir, Erzurumda, Samsun, Antepte
Bölen belli bizi bize böldürenlerde
İster frengistanda ol ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster frengistanda ol ister içerde

(traduzione)

Alcuni di loro pubblicizzati sui giornali
Non è nemmeno giusto che soffi il vento giusto
Il vento del denaro dovrebbe sempre soffiare d'ora in poi
Che tu sia con la sifilide o dentro
Il cumulo di emancipazione che mi circondava
Mostra i loro volti sollevano il velo
La sua croce sul collo nascosta come un falso pellegrino
Che tu sia con la sifilide o dentro
Sciogli gli occhi, mia nera pioggia
I coyote aspettano in insidiosi agguati
Finché non esci, la mia cara speranza è in te
Che tu sia con la sifilide o dentro
Coloro che sperano in una lotta troveranno subbuglio
coloro che sono ostili a te e a me
Quelli che non chiedono a mio padre ma chiedono a mia madre
Che tu sia con la sifilide o dentro
Hai l'unguento della mia ferita sanguinante
Smirne, Erzurum, Samsun, Antep
Chi divide è chiaro in chi ci divide
Che tu sia con la sifilide o dentro
Sciogli gli occhi, mia nera pioggia
I coyote aspettano in insidiosi agguati
Finché non esci, la mia cara speranza è in te
Che tu sia con la sifilide o dentro