Traduzione del testo della canzone Dur Be Yeter - Cem Karaca

Dur Be Yeter (originale)

Dur be yeter geri kafa
Öküz altı buzağı olmaz
Bu gençliğe yurt emanet, vallah billah
Öpüşmesi yasak olmaz
Bu gençliğe yurt emanet, vallah billah
Düşünmesi yasak olmaz
Dur be yeter kıl bürokrat
Kendi gölgen bela olmaz
Yasa deyip vatandaşa, vallah billah
«Git, yarın gel» demek olmaz
Sırt dayayıp makamına, vallah billah
Olur işi etme olmaz
Dur be yeter dar kafalı
Fabrikasyon insan olmaz
Aynı biçim elbiseler, vallah billah
Kimine uyar kimine uymaz
Kimi kara, kimi aldır, vallah billah
At gözlüklü iflah olmaz
Dur be yeter gamlı baykuş
Bu memleket batıyor olmaz
Vıcık vıcık, didik didik, vallah billah
On parmakta kara olmaz
Biraz sevgi ve hoşgörü, vallah billah
Ümit yoksa, yarın olmaz
Dur be yeter, Kul Karacam
Böyle garip şarkı olmaz
Televizyon ve radyoda, vallah billah
Böyle şarkı tövbe olmaz
Etme ustam olmaz olmaz, vallah billah
Olmaz deme «olmaz» olmaz

(traduzione)

Smettila, torna indietro
No buoi sei vitelli
La patria è affidata a questo giovane, lo giuro
non è consentito baciare
La patria è affidata a questo giovane, lo giuro
Non è vietato pensare
Smettila, basta burocrate
La tua stessa ombra non è un problema
Dicendo legge al cittadino, lo giuro su Dio
Non significa "vai, vieni domani"
Metti le spalle al tuo ufficio, lo giuro su Dio
Va bene, non farlo
Smettila, ottuso
La fabbricazione non è umana.
Stesso tipo di vestiti, lo giuro
Ad alcuni, non ad alcuni
Alcuni neri, altri lo prendono, lo giuro
Non c'è cura con gli occhiali
Aspetta, basta gufo
Questo paese non affonderà
Fradicio, abbiamo esaminato, lo giuro
Non c'è nero su dieci dita
Un po' di amore e tolleranza, lo giuro
Se non c'è speranza, non ci sarà domani
Aspetta, Kul Karacam
Una canzone così strana
In televisione e alla radio, lo giuro
Una canzone del genere non è pentimento
Non essere un maestro, lo giuro, lo giuro
Non dire di no, non è un "no"