Traduzione del testo della canzone Safinaz - Cem Karaca, Edirdahan

Safinaz (originale)

Gün doğmadan uyandı kapıcı Kasım
Arandıda yaktı ilk Bafrasını
Sonra kalktı yaktı kaloriferi
Dışarda yaman bir ayaz vardı
Asiye karısı kızı Safinaz
Uyuyorlardı sessiz upuzun
Dün bütün gün on numarada çamaşırdaydılar
Ellerin kirini yuğmaktan yorgun
Yeni bir gün diye düşünmedi ki
Değişik ne olacaktı ki
Onca daire onca merdiven
Bakkala git ekmek al çöp dök çöp
Yaktı ocağı çayı demledi
Sonrada kaldırdı Asiyesini
Ben çıkıyorum dedi siparişlere
Gecikmesin kızı uyandır dedi
Asiye kadın zorla yekindi
Of dedi bir of anam anam
Kızım Safinaz kalk okul vakti
Daha çok uykum var uykum var anam
Güz günü dökülen yapraklar gibi
Öyle farksızca geçerken yıllar
Asiye temizlikte Kasım ın çıkta
Safinaz orta ikiye başlar
Okusun tek taş çekerim sırtımda
Okusun kul olmasın ellere diyen Kasım
Geçikçe sınıfları Safinaz yıl sonunda
Kasılıyordu kapıcı Kasım kasım kasım
Herşeyin fiaı artıyordu ancak
Et, süt, bez, tuz vede yakacak
Ve kitap ve defter ve kalem ve açacak
Artmayan tek şey aylığıydı Kasımın
Artmayan tek şey aylığıydı ancak
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Fiatlar artıyordu Safinaz okuyordu
Safinazın okuduğu kitaplar yazıyordu
Bir doktorun işçiden şerefli olduğunu
Fiatlar artıyordu Kasımın ücreti sabit
Kasımın ücreti fiatlara yetmiyordu
Birkaç ay daha dişini sıktı kapıcı Kasım
Safinaz artık okula gidemiyordu
Mecburdu artık Safinazda çalışmaya
Aile bütçesine katkıda bulunmaya
Okul önlüklerini ağlayarak çıkardı
Daha ondördünde fabrikaya başladı Safinaz
Gine erken kalkıyordu Safinaz sabahları
Her sabah geçerek o aynı sokakları
Kendi gibi insanlarla doldurup fabrikaları
Kendi gibilerine satıyorlardı yaptıkları malları
Safinaz ondördünde at gibi çalışıyor
Sendika yok sigorta yok iş güvenliğide yok
Safinaz haftasonları sinemaya gidiyor
Bekliyor o filmlerdeki o zengin bey çocuğunu
Kendinden büyük kızlar kuaföre gidiyor
Hafta sonları boyalar sürüyorlar yüzlerine
Pazartesileri localardan söz ediyorlar
Safinaz anlamadan bakıyor yüzlerine
Safinaz fotoroman okuyor Safinaz kupon kesiyor
Babası kader diyor piyango bileti alıyor
Günden güne yaşlanıyor dertleniyor anası
Safinaz eve erken gelmekten sıkılıyor
O aybaşı aylığından pudra aldı kendine
Bir çift uzun çorap topuklu ayakkabı
Pudrayı sürüp sürüp aynadan baktı yüzüne
Ve o hafta sonu eve biraz daha geç geldi
‘Bir emeklinin oğluyum adım Niyazi
Jön Niyazi de derler dostlar sağolsun
Lise sondan terk okul durumum
Fabrikada muhasebeye takılıyorum
Peder sağolsun levazımcıydı
Çok dostları vardı o zamanlardan
Eskiden yağ tüccarıymış şimdiki patron
Babamın dostuymuş o zamanlardan
Okulda çok çaktım matematikten
Şimdi matematikten buluyorum yolumu
Ne biçim dünya bu dinine yandığım
Aç bir ufak daha kafamızı bulalım
Ha onu diyordum abiler adım Niyazi, Jön Niyazide derler dostlar sağolsun
geçenlerde bir yavru düştü fabrikaya mmm fıstık gibi ama adı biraz fazla Aysel
değil Canan değil ya.
Safinaz.
Hoş hepsi naz olsa ne yazar geçenlerde
karşılaştık iş çıkışında çaktım beykozu dedim.
Haftasonu ha anlarsınya…
' Bir kutu pudra sürmüş çıktıda geldi.
Keh Keh Keh Keh
Aylardan Ramazan Teravih sonrası
Namazdan dönene dek bekledi karısı
Gelince Kasım usul usul dokandı
Bu kızda bir haller var dedi Asiye
Kasım irkildi ‘Nola dedi' nolabilirki?
Asiye sustu başını öne eğdi
Sonrada fısıldar gibi konuştu Asiye
Dün gece sayıklıyordu ‘Yapma Niyazi
Kasım dellendi fırladı yerinden
Tutup dövdü kızı Allah yarattı demeden
Hiç ağlamadı Safinaz öylece baktı babasına
O akşam çıktı gitti ve bir daha eve hiç dönmedi
Baba evinden çıkıp gitmek kurtuluş mu kurtuluş mu?
Düşündün mü bu yolun sonu düzlük mü ya yokuş mu?
Varacağın en son nokta doğru mu yanlış mı?
Nereye Safinaz?
Niyazi’den hayır umma ilaçsız bir kele benzer
Fabrikadaki yömiyen söylesene neye yeter
Bak duruyor hususiler el ediyor cici beyler
Nereye Safinaz?
Genelevde sermayesin patron alır kazancını
Dostun kumarda kaybeder senden çıkarır hıncını
Yıllar geçer sen çökersin dilenirsin aç avcunu nereye
Nereye Safinaz?
Bazen şansın yaver gider biri çıkar evlenirsin
Bazen açarsın gözünü bir genelev işletirsin
Söylesenize Safinazlar bütün bunlar kurtuluş mu?
KURTULUŞ NEREDE
NEREDE SAFİNAZ
ONBİNLERCE SAFİNAZ
KURTULUŞ NEREDE?

(traduzione)

Mi sono svegliato prima dell'alba, portiere November
Ha bruciato il suo primo Bafra ad Arandi
Poi si alzò e accese la stufa
Fuori c'era un forte gelo
La moglie di Asiye, la figlia Safinaz
Dormivano a lungo in silenzio
Ieri sono stati in lavanderia al numero dieci.
Stanco di accumulare lo sporco sulle mani
Non pensava che fosse un nuovo giorno
Cosa sarebbe diverso
Tanti appartamenti, tante scale
Vai al supermercato, compra il pane, butta la spazzatura.
Accese il fornello e preparò il tè
Poi sollevò la sua Asiye
Ha detto che me ne vado
Ha detto di non fare tardi, sveglia la ragazza
La donna Asiye è stata costretta a giurare
Di
Mia figlia Safinaz, alzati, è ora di scuola
Sono più assonnato sono assonnato mamma
Come foglie che cadono in autunno
Gli anni passano così indifferenti
Asiye è nel settore delle pulizie
Safinaz inizia tra le due centrali
Lascialo leggere, disegno un solo sasso sulla mia schiena
Kasım che dice alle mani che dovrebbero leggere e non essere schiavi
Ultimamente classi Safinaz fine anno
portiere contrazioni novembre novembre novembre
Il prezzo di tutto stava aumentando, ma
Carne, latte, stoffa, sale e carburante
E il libro e il taccuino e la penna e l'apriscatole
L'unica cosa che non è aumentata è stato il suo stipendio.
L'unica cosa che non è aumentata è stato il suo stipendio, ma
Le Fiat stavano aumentando lo stipendio di novembre era fisso
Le Fiat aumentavano Safinaz leggeva
I libri che Safinaz leggeva stavano scrivendo.
Che un medico è più onorevole di un lavoratore
Le Fiat stavano aumentando lo stipendio di novembre era fisso
Il prezzo di novembre non era sufficiente per i prezzi
Ancora qualche mese, il portiere November
Safinaz non poteva più andare a scuola
Adesso doveva lavorare alla Safinaz.
Contribuire al bilancio familiare
Si è tolto le divise scolastiche piangendo
Safinaz ha avviato la fabbrica all'età di quattordici anni
La Guinea si è svegliata presto la mattina di Safinaz
Passando per quelle stesse strade ogni mattina
Riempire le fabbriche con persone come te
Vendevano i prodotti che producevano a persone come loro.
Safinaz lavora come un cavallo a quattordici anni
Nessun sindacato, nessuna assicurazione, nessuna sicurezza del lavoro
Safinaz va al cinema nei fine settimana
Quell'uomo ricco nei film sta aspettando suo figlio
Le ragazze grandi vanno dal parrucchiere
Si mettono la vernice sul viso nei fine settimana
Parlano di logge il lunedì
Safinaz li guarda senza capire
Safinaz sta leggendo un fotoromanzo Safinaz sta emettendo coupon
Papà dice che il destino compra il biglietto della lotteria
Invecchia di giorno in giorno, è preoccupata per sua madre
Safinaz è stanco di tornare a casa presto
Si è comprato della polvere dalla sua pensione mensile.
Un paio di scarpe col tacco
Si strofinò la cipria e si guardò allo specchio.
E tornò a casa un po' più tardi quel fine settimana
“Sono figlio di un pensionato, mi chiamo Niyazi
Dicono anche, Jon Niyazi, grazie amici
Il mio stato di abbandono scolastico
Sono bloccato nella contabilità in fabbrica
Grazie al Padre, era un quartiermastro.
Aveva molti amici di quei tempi
Prima era un commerciante di petrolio, ora il capo
Era l'amico di mio padre di quei tempi
Ho fallito in matematica a scuola
Ora trovo la mia strada con la matematica
Che razza di mondo è questo che sto bruciando con questa religione?
Troviamo le nostre teste affamate di un po' di più
Oh, stavo dicendo che, fratelli, mi chiamo Niyazi, dicono Jön Niyazide, grazie ai miei amici
Un bambino è caduto in fabbrica di recente, come una nocciolina mmm, ma il suo nome è un po' troppo Aysel
No, non Cana.
Safinaz.
Bello, che pessimo scrittore di recente
Ci siamo incontrati dopo il lavoro, ho bussato, ho detto Beykoz.
Nel fine settimana, sai...
' È uscito con una scatola di polvere.
Keh Keh Keh
Dopo il Ramadan Taraweeh
Sua moglie aspettò che tornasse dalla preghiera.
Quando arrivò novembre, era tessuta morbidamente
"C'è qualcosa che non va in questa ragazza", ha detto Asiye.
Kasim era sorpreso, 'ha detto Nola', cosa poteva essere?
Asiye tacque e chinò il capo.
Poi Asiye parlò come in un sussurro.
Stava delirando ieri sera 'Non farlo Niyazi
Novembre è stato dimostrato ed è saltato fuori
L'afferrò e la picchiò senza dire "Dio creò"
Non ha mai pianto, Safinaz ha solo guardato suo padre.
Partì quella sera e non tornò più a casa.
Lasciare la casa del padre è salvezza o salvezza?
Hai pensato se la fine di questa strada è in piano o in pendenza?
Il tuo punto finale è giusto o sbagliato?
Dove Safinaz?
Non sperare in Niyazi, è come un calvo senza medicine
Dimmi cosa basta per lo yomi in fabbrica
Guarda, le offerte speciali si tengono per mano, adorabili signori.
Dove Safinaz?
Sei capitale in un bordello, il capo si prende i tuoi guadagni
Il tuo amico perde al gioco e sfoga la sua rabbia su di te
Passano gli anni, crolli, implori, apri il palmo dove
Dove Safinaz?
A volte sei fortunato, qualcuno esce e ti sposi
A volte apri gli occhi e gestisci un bordello
Dimmi, Safinaz, è tutta questa salvezza?
DOVE È la Liberazione
DOVE SAFINAZ
DECINE DI MIGLIAIA DI SAFINAZ
dov'è la liberazione?