Testi di Hep Kahır - Cem Karaca

Hep Kahır (originale)

Dur!
bırak kaynasın kahvenin suyu,
Bana İstanbul’u anlat nasıldı?
Bana boğazı anlat nasıldı?
Haziran titreyişlerle kaçak yağmurlar ardı
Yıkanmış, kurunurmuydu yine o yedi tepe
Ana şefkati gibi sıcak bir güneşle
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste,
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kalsın, açma televizyonu
Bana istanbulu anlat nasıldı?
Şehirlerin şehrini anlat nasıldı?
Beyoğlu sırtlarından yasak gözlerimle bakıp
Köprüler, sarayburnu, minareler ve halice öv
Diyiverdin mi bir merhaba, gizlice
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…
Dur!
bırak, kımıldama, kal biraz öylece n’olur
Kokun istanbul gibidir, gözlerin istanbul gecesi
Şimdi gel sarıl, sarıl bana kınalım
Gökkubbenin altında ordada beraber
Çok şükür diyerek yeniden başlamanın hayali
Hasretinin çölünde sanki bir pınar gibi
İnsanlar gülüyordu de
Trende, vapurda, otobüste
Yalanda olsa hoşuma gidiyor, söyle.
Hep kahır, hep kahır, hep kahır
Bıktım be…

(traduzione)

Fermare!
fate bollire l'acqua del caffè,
Parlami di Istanbul, com'è andata?
Parlami della gola com'era?
Piogge incontrollate seguite da tremori di giugno
Quei sette colli sarebbero stati lavati e asciugati di nuovo?
Con un sole caldo come affetto materno
La gente rideva
Sul treno, sul traghetto, sull'autobus,
Mi piace anche se è una bugia, dimmi.
Sempre giù, sempre giù, sempre giù
Sono stanco di…
Fermare!
lascia stare, accendi la tv
Parlami di Istanbul, com'è andata?
Parlami della città delle città, com'è andata?
Guardando dalle spalle di Beyoğlu con i miei occhi proibiti
Lode ai ponti, Sarayburnu, minareti e l'estuario
Hai salutato, di nascosto
La gente rideva
Sul treno, sul traghetto, sull'autobus
Mi piace anche se è una bugia, dimmi.
Sempre giù, sempre giù, sempre giù
Sono stanco di…
Fermare!
lasciati andare, non muoverti, resta un po', per favore
Il tuo odore è come Istanbul, i tuoi occhi sono la notte di Istanbul
Ora vieni abbracciami abbracciami
Sotto il cielo insieme lì
Il sogno di ricominciare dicendo grazie mille
Come una primavera nel deserto del tuo desiderio
La gente rideva
Sul treno, sul traghetto, sull'autobus
Mi piace anche se è una bugia, dimmi.
Sempre giù, sempre giù, sempre giù
Sono stanco di…