Traduzione del testo della canzone Hoş Geldin Kadınım - Cem Karaca

Hoş Geldin Kadınım (originale)

Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Yorulmuşsundur, nasıl etsemde yıkasam ayacıklarını
Ne gül suyum ne gümüş leğenim var
Susamışsındır buzlu şerbetim yok ki ikram edeyim
Susamışsındır, susamışsındır
Acıkmışsındır sana beyaz keten örtülü sofralar kuramam
Memleket gibi esir ve yoksuldur odam
Acıkmışsındır, acıkmışsındır
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin
Ayağını bastın odama, kırk yıllık beton çayır çimen şimdi
Güldün, güller açtı penceremin demirlerinde
Ağladın avuçlarıma döküldü inciler
Gönlüm gibi zengin, hürriyet gibi aydınlık oldu odam
Hoşgeldin kadınım benim, hoşgeldin

Hoş Geldin Kadınım (traduzione)

Benvenuta donna mia, benvenuta
Sei stanco, non importa come ti lavo i piedi
Non ho né acqua di rose né una bacinella d'argento
Hai sete, non ho sorbetto ghiacciato quindi posso servirlo
Hai sete, hai sete
Hai fame, non posso apparecchiarti le tavole coperte di lino bianco
La mia stanza è prigioniera e povera come la campagna
Hai fame, hai fame
Benvenuta donna mia, benvenuta
Sei entrato nella mia stanza, quarant'anni di erba concreta dei prati ormai
Hai riso, rose aperte sulle sbarre della mia finestra
Hai pianto, le perle si sono riversate nei miei palmi
La mia stanza divenne ricca come il mio cuore e luminosa come la libertà.
Benvenuta donna mia, benvenuta