Traduzione del testo della canzone Namus Belası ( Folk Versiyon ) - Cem Karaca

Namus Belası ( Folk Versiyon ) (originale)

Düştüm mapus damlarına öğüt veren çok olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana baba bacı gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir halli Turhallıyız
Biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder yine şarap içeriz
At bizim avrat bizim silah bizim şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı neyleyim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyleyim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

Namus Belası ( Folk Versiyon ) (traduzione)

Sono caduto, ci sono molti che danno consigli sui tetti dei prigionieri
Se raccolgo quei consigli, da qui sarà una strada per il villaggio.
Genitori, sorelle, tutori saranno una mano nella mia giornata ristretta
Il sangue che versiamo per l'onore è nostro
Abbiamo sempre un buon Turhal
siamo come noi
Ci pentiamo centomila volte e beviamo di nuovo il vino
Al nostro avrat, la nostra arma, la nostra gloria
Il dungeon è nostro.
Nostra nuora non ne ha mai abbastanza di lei.
Inginocchiati a ginocchio senza sederti con il bismillah
Ti hanno rapito, ti hanno distrutto, ti hanno abbandonato
È la nostra anima che abbiamo sacrificato per amore dell'onore.
Mio fratello, mia vittima, cosa devo fare per il mio sacrificio?
Non ho detto né uno in meno né uno in più, tutto ok
Taglia la matita, cosa devo fare per vivere la mia punizione?
La vita che diamo al flagello dell'onore è nostra