Traduzione del testo della canzone Oğluma - Cem Karaca

Oğluma (originale)

Gam keder elem tasa gurbet hasret dertler geçer gider elbet
Bir merhaba acı kahve hatır sorma ve dostluklar yaşar elbet
Sımsıkı sev sen sevmeyi
Bazen almadan da vermeyi
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
İstanbul şehri malın olsa
Ölümden öteye köy yok ya
Gün olur devran döner akar seller kalır kumlar kavuşuruz
Eser yeller yağar karlar gelir bahar açar güller koklaşırız
Sultan Süleyman'a kalmamış
Ha babam dönen şu dünya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Babanın tapulu malı olsa
Kefenin cebinde yer yok ya
Papazın eşeğini kovala dur
Ali’nin külahını Veli’ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur
Papazın eşeğini kovala dur
Ali’nin külahını Veli’ye uydur
Aldat dur aldan dur
Oğlum hayat bu mudur
İşte ağaç işte deniz işte toprak işte hayat budur oğlum
İşte eller işte emek işte ekmek işte hayat budur oğlum
Başını dik tut hiç eğme sen
Aklına ve yüreğine güven
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış
Çağını bil çağına yakış
Güzelliklerle yarış

Oğluma (traduzione)

La tristezza, il dolore, il dolore, i senzatetto, il desiderio, i problemi passeranno, ovviamente
Ciao, non chiedete caffè caldo e le amicizie vivranno sicuramente.
amore stretto tu ami
A volte anche senza prendere
Se la città di Istanbul fosse di tua proprietà
Non c'è villaggio oltre la morte
Se la città di Istanbul fosse di tua proprietà
Non c'è villaggio oltre la morte
Verrà il giorno, il tempo girerà, le inondazioni rimarranno, le sabbie si incontreranno
I venti cadono, arriva la neve, la primavera sboccia, le rose odorano
Non dipende dal sultano Suleiman
Oh mio padre, questo mondo che gira
Se tuo padre ha un titolo di proprietà
Non c'è spazio nella tasca del tuo sudario
Se tuo padre ha un titolo di proprietà
Non c'è spazio nella tasca del tuo sudario
Smettila di inseguire l'asino del prete
Abbina il cono di Ali a Veli
smetti di barare smetti di barare
Figlio, è questa vita?
Smettila di inseguire l'asino del prete
Abbina il cono di Ali a Veli
smetti di barare smetti di barare
Figlio, è questa vita?
Ecco l'albero, ecco il mare, ecco la terra, questa è la vita, figlio mio
Ecco le mani, ecco il lavoro, ecco il pane, questa è la vita, figlio mio.
Tieni la testa alta, non piegarti mai
Fidati della tua mente e del tuo cuore
Conosci la tua età, adatta la tua età
Gareggia con le bellezze
Conosci la tua età, adatta la tua età
Gareggia con le bellezze
Conosci la tua età, adatta la tua età
Gareggia con le bellezze